Beim Lied "Tik tak im Urlaub" handelt es sich um das deutsche Kinderlied "Die Mühle" (auch bekannt als "Es klappert die Mühle am rauschenden Bach"), lediglich mit einem neuen Text von Stephan Remmler. Dass Remmler sich dafür auch als Musikautor eintragen liess, ist im Grunde eine Frechheit.
Die Textzeile "Boa noite, kalinichta, bonsoir und good night" bedeutet viermal "Gute Nacht": Zuerst auf Portugiesisch, dann Griechisch, Französisch und Englisch.
Das Liedchen erschien erstmals auf dem Album Lotto (1988) von Stephan Remmler. Ausserdem gibt es davon auch eine Live-Version, die erstmals auf der Single Einer ist immer der Loser (1989) veröffentlicht wurde.
Versionen
1988.10 (00:30) Stephan Remmler "Tik tak im Urlaub"
|
|
Es tickert die Birne und hält mich auf Trab, tik tak
Zwar bin ich im Urlaub, doch schalt ich nicht ab, tik tak
Boa noite, kalinichta, bonsoir und good night
Noch drei grosse Grappa, dann bin ich soweit, tik tak, tik tak, tik tak
|
|
1989 (00:26) Stephan Remmler "Tik tak im Urlaub" [Live]
|
|
Es tickert die Birne und hält mich auf Trab, tik tak
Zwar bin ich im Urlaub, doch schalt ich nicht ab, tik tak
Boa noite, kalinichta, bonsoir und good night
Noch drei grosse Grappa, dann bin ich soweit, tik tak, tik tak, tik tak
|
|
DE: Mercury / Phonogram 836 556-1