"Keine Sterne in Athen" war das erste Lied, das Stephan Remmler unter eigenem Namen veröffentlichte. Besonders eindrücklich ist natürlich "Der Rhythmus wo ich immer mitmuss".
Gemäss Liedtext wollte er ja nach Athen, stattdessen schleppt ihn seine Freundin aber nach Sankt Kathrein, wo ihn einzig der Schnaps noch einigermassen begeistern kann. Das ist zwar nicht gerade ein Loblied auf den Ort, aber da es keine schlechte Werbung gibt, wurde Stephan Remmler angeblich vom Sankt Kathreiner Bürgermeister zum Ehrenbürger ernannt und Anfang 1987 in die Ortschaft eingeladen. Ob das überhaupt stimmt, sei dahingestellt. Dafür gibt es in der östlichen Steiermark aber gleich zwei Sankt Kathreins: Sankt Kathrein am Hauenstein und ein paar Dörfer weiter Sankt Kathrein am Offenegg - Remmler hingegen will nicht einmal gewusst haben, wo die Oststeiermark liegt und meinte, er hätte kein bestimmtes Sankt Kathrein gemeint und den Ort auch "Wanne-Eickel" nennen können.
Das Lied wurde zur ersten Single aus dem ersten Album Stephan Remmler (1986) von Stephan Remmler. Es gibt davon auch eine Instrumentalversion unter dem Titel "Keine Sterne in Athen (Janet in St. Kathrein)" sowie einen "Maxi Mix" unter dem Titel "Keine Sterne in Athen (3-4-5 x in 1 Monat) (Janet in St. Kathrein)". Das Lied schaffte es schliesslich bis auf Platz 3 der deutschen Hitparade und gar Platz 1 der deutschen Airplay-Charts.
| Hitparade |
Einstieg |
Ausstieg |
Position |
Wochen |
Alle Positionen |
 DE: Top 20 |
1986.11.27 |
1987.02.12 |
3 |
11 |
20 - 9 - 5 - 3 - 3 - 3 - 3 - 6 - 11 - 14 - 18 |
 AT: Top 30 (2W) |
1987.01.01 |
1987.04.15 |
2 |
16 |
5 - 4 - 2 - 2 - 2 - 10 - 14 - 26 |
 CH: Top 30 |
1987.01.11 |
1987.03.22 |
5 |
11 |
16 - 11 - 7 - 6 - 5 - 5 - 14 - 7 - 14 - 27 - 27 |
 NL: Top 100 |
1987.02.07 |
1987.03.14 |
47 |
5 |
47 - 65 - 69 - 79 - 100 |
Nachträglich schrieb Remmler einen englischen Text zum Lied und nahm es unter dem Titel "I don't go to USA" erneut auf. Es gibt davon auch eine längere Fassung unter dem Titel "I don't go to USA (Janet in Sankt Kathrein)" gibt. Diese englischsprachige Fassung erreichte Platz 1 der Hitparade auf den Philippinen, was wohl auf die nicht gerade grosse Amerika-Freundlichkeit der Philippiner zurückzuführen ist. Im Philippinisch-Amerikanischen Krieg (1899-1902) kamen rund eine Million Philippinier um und das Land war anschliessend von 1901-1946 eine Kolonie der USA, die auch nach der Kolonialzeit noch grossen Einfluss auf die Geschicke des Landes nahmen und dort weiterhin eine Reihe von Militärstützpunkten unterhalten.
Stephan Remmler und die Steher veröffentlichten das Lied auf dem Live-Album Hüh! (1994).
Versionen
1986.10 (03:07) Stephan Remmler "Keine Sterne in Athen (3-4-5 x in 1 Monat)"
| Veröffentlichung |
1986.10 |
| Dauer |
03:07 |
| Interpret |
Stephan Remmler |
| Liedtitel |
Keine Sterne in Athen (3-4-5 x in 1 Monat) |
| Produktion |
Stephan Remmler. - Co-Produktion: Klaus Voormann |
| Aufnahme |
Weilerswist, CAN-Studio (Karl Allaut, Curt Cress, Stephan Remmler, Klaus Voormann, Hermann Weindorf). - Tonmeister: René Tinner
Berlin, Audio Studios (Inga Humpe). - Tonmeister: Udo Arndt. - Assistent: Uli Hieber |
| Abmischung |
Berlin, Audio Studios. - Tonmeister: Udo Arndt. - Assistent: Uli Hieber |
| Musiker |
Karl Allaut (Gitarre)
Curt Cress (Schlagzeug)
Stephan Remmler (Stimme, Keyboards, elektronische Perkussion, Jodler)
Klaus Voormann (Bass)
Hermann Weindorf (Keyboards) |
| Anmerkungen |
Besonders bemerkenswert ist "Der Rhythmus wo ich immer mitmuss"
Während Remmler von "Drei, vier, fünf mal in einem Monat" redet, sagt die Frauenstimme (Inga Humpe) gegen Schluss des Liedes: "Wenn's mal so wär, ne!" Diese Sprachfetzen stammen aus einem Streitgespräch, das Remmler und Humpe auf der ursprünglichen Aufnahme führten. Bei der Endabmischung wurde Remmlers Anteil aber nicht verwendet und tauchte erst später auf der der Maxi-Version von "I don't go to USA" wieder auf.
Auf der 12" Single Keine Sterne in Athen (3-4-5 x in 1 Monat) (Janet in Sankt Kathrein) wird diese Version auch "Single mix" genannt. |
|
Drei, vier, fünf mal in einem Monat
Haben wir uns nachts geseh'n
Obwohl ich manchmal etwas müd war
War es doch meistens gut und schön
Dann die Idee mit diesem Urlaub
Statt selten sollt es immer sein
Ich war von Anfang an dagegen
Das wird nicht gutgeh'n mit uns zwei'n
Keine Sterne in Athen
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein (jolola didi, jolola didi)
Ich hab den Urlaub nicht gewollt
Du hast gesagt, es müsste sein
Keine Sterne in Athen
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein (jolola didi, jolola didi)
Er hat den Urlaub nicht gewollt
Sie hat gesagt, es müsste sein
Drei Wochen lang zusammen leben
Wo uns kein Alltagsärger stört
Ich hab gewusst, das geht daneben
Doch du hast nicht auf mich gehört
Die ganze Zeit sind wir zusammen
Sogar zum Frühstück wird gelacht
Doch wenn ich dich den ganzen Tag hab
Dann bin ich fertig für die Nacht
Keine Sterne in Athen
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein (jolola didi, jolola didi)
Er hat den Urlaub nicht gewollt
Sie hat gesagt, es müsste sein
Der Rhythmus wo ich immer mitmuss
Das ist der Rhythmus von uns zwei'n
Dann dauernd deine Kommentare
Ich wollt ich wär zu Haus allein
Keine Sterne in Athen
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein (jolola didi, jolola didi)
Er hat den Urlaub nicht gewollt
Sie hat gesagt, es müsste sein (Drei, vier, fünf mal in einem Monat)
Keine Sterne in Athen (Wenn's mal so wär, ne)
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein (jolola didi, jolola didi) (Dat sachste immer!)
Er hat den Urlaub nicht gewollt (Komm, erzähl nochmal!)
Sie hat gesagt, es müsste sein
|
|
1986 (03:07) Stephan Remmler "Keine Sterne in Athen (Janet in Sankt Kathrein)"
1986 (05:54) Stephan Remmler "Keine Sterne in Athen (3-4-5 x in 1 Monat) (Janet in Sankt Kathrein)" [Maxi Mix]
|
|
Zu dieser Liedfassung ist der Text leider nicht bekannt! Sollten Sie den genauen Text kennen, senden Sie mir die Angaben doch bitte mit der folgenden Betreffzeile
Lied "Keine Sterne in Athen" (Stephan Remmler)
an die E-Mail-Adresse <email>mik@vtxmail.ch</email> oder schreiben Sie einen entsprechenden Kommentar ins Gästebuch. Vielen Dank!
|
|
1987 (03:08) Stephan Remmler "I don't go to USA"
|
|
Ach, everybody on vacation
Everybody everywhere
My girlfriend Gretel left the nation
I guess right now she's in the air
She said she wants to go to Dallas
Honolulu and LA
So we both went to the airport
But I didn't go away
'cause I don't go to USA
On my mountain I will stay
I don't care what people say
I don't go to USA
He won't go to USA
On his mountain he will stay
He doesn't care what people say
He won't go to USA.
Maybe she's in Chattanooga
Maybe she's in New Orleans
Acting as if she was born there
Running round in her blue jeans
Too many cars, too many people
This is not the plane for me
I want my sundown on a mountain
And after that I watch TV
I'm happy here in Sankt Kathrein
Give me my Schnaps and I feel fine
I don't mind to be alone
But I want to be at home
|
|
1987 (06:28) Stephan Remmler "I don't go to USA (Janet in Sankt Kathrein)"
| Veröffentlichung |
1987 |
| Dauer |
06:28 |
| Interpret |
Stephan Remmler |
| Liedtitel |
I don't go to USA (Janet in Sankt Kathrein) |
| Produktion |
Stephan Remmler. - Co-Produktion: Klaus Voormann |
| Aufnahme |
Weilerswist, CAN-Studio (Curt Cress, Stephan Remmler, Klaus Voormann). - Tonmeister: René Tinner
Berlin, Audio Studios (Inga Humpe). - Tonmeister: Udo Arndt. - Assistent: Uli Hieber |
| Abmischung |
... - Mischmeister: Udo Arndt
... - Mischmeister: Peter Hammond
... - Remix: Matt Aitken, Mike Stock, Pete Waterman |
| Musiker |
Curt Cress (Schlagzeug)
Inga Humpe (Stimme)
Stephan Remmler (Keyboards, elektronische Perkussion, Stimme)
Klaus Voormann (Bass)
Hermann Weindorf (Keyboards) |
| Anmerkungen |
Im zweiten Instrumentalteil wird kurz die Melodie des 4. Satzes der 9. Sinfonie (auch bekannt als "Ode an die Freude") von Ludwig van Beethoven (1770-1827) zitiert.
Im letzten Teil reden eine Männerstimme (Stepühan Remmler) und eine Frauenstimme (Inga Humpe) über den Gesang - angeblich sollen diese Sprachfetzen aus einem Streitgespräch zwischen Remmler und Humpe auf der ursprünglichen Aufnahme stammen. Allerdings klingt es nicht wirklich so, als würden die beiden miteinander reden. Lässt man den gesungenen Teil weg, so würde das gespräch etwa wie folgt klingen:
Abwechslung wär ja ganz gut
Bad Gastein, Sankt Kathrein? Jacke wie Hose!
Wie meinen? Was machen wir denn?
Wenn's mal so wär, ne
Wir warten doch die ganze Zeit
's ist immer dat gleiche
Dat sachste immer!
Mach mal die Musikbox aus, ey!
Komm, erzähl nochmal!
Vergiss es!
|
|
Ach, everybody on vacation
He won't go to, he won't go to
He won't go to USA (jolola didi, jolola didi)
He won't go to, he won't go to
He won't go to USA
He won't go to USA
On his mountain he will stay (jolola didi, jolola didi)
He doesn't care what people say
He won't go to USA
Ach, everybody on vacation
Everybody, everywhere
My girlfriend Gretel left the nation
I guess right now she's in the air
She said she wants to go to Dallas
Honolulu und LA
So we both went to the airport
But I didn't go away
'cause I don't go to USA
On my mountain I will stay (jolola didi, jolola didi)
I don't care what people say
I don't go to USA, USA
He won't go to USA
On his mountain he will stay
He doesn't care what people say
He won't go to USA
Maybe she's in Chattanooga
Maybe she's in New Orleans
Acting as if she was born there
Running round in her blue jeans, jeans
Too many cars, too many people
This is not the plane for me
I want my sundown on the mountain
And after that I watch TV, TV
He won't go to USA
On his mountain he will stay
He doesn't care what people say
He won't go to USA
[Instrumental]
I'm happy here in Sankt Kathrein, threin
Give me my schnaps and I feel fine, feel fine
I don't mind to be alone, lone
But I want to be at home, at home
He won't go to USA
On his mountain he will stay (jolola didi, jolola didi)
He doesn't care what people say
He won't go to USA
He won't go to USA
On his mountain he will stay (jolola didi, jolola didi)
He doesn't care what people say
He won't go to USA, ooh yeah
[Instrumental]
Dann bin ich fertig für die Nacht
Keine Sterne in Athen
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein (jolola didi, jolola didi)
Er hat den Urlaub nicht gewollt
Sie hat gesagt, es müsste sein
[Instrumental]
Der Rhythmus wo ich immer mitmuss
Das ist der Rhythmus von uns zwei'n
Dann dauernd deine Kommentare
Ich wollt ich wär zu Haus allein
Keine Sterne in Athen
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein (jolola didi, jolola didi) - Abwechslung wär ja ganz gut
Er hat den Urlaub nicht gewollt - Bad Gastein, Sankt Kathrein? Jacke wie Hose!
Sie hat gesagt, es müsste sein - Wie meinen? Was machen wir denn?
Keine Sterne in Athen (Wenn's mal so wär, ne) Wir warten doch die ganze Zeit
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein 's ist immer dat gleiche. (jolola didi, jolola didi) (Dat sachste immer!)
Er hat den Urlaub nicht gewollt Mach mal die Musikbox aus, ey! (Komm, erzähl nochmal!) Vergiss es!
Sie hat gesagt, es müsste sein
|
|
| Datum |
Interpret |
Format |
Titel |
Bestellnummer |
Anmerkungen |
1987
|
Stephan Remmler |
12-45 |
I don't go to USA |
 FR: Mercury 888 659-1 |
|
1987
|
Stephan Remmler |
12-45 |
I don't go to USA |
 GB promo: Mercury MERX DJ 249 |
|
1990.11
|
Stephan Remmler |
12-33 |
10 Jahre bei der Stange |
DE: Mercury 846 931-1 |
als "I don't go to USA", Fassung wurde um 2 Minuten gekürzt
|
1990.11
|
Stephan Remmler |
CD-DA |
10 Jahre bei der Stange |
DE: Mercury 846 931-1 |
als "I don't go to USA", Fassung wurde um 2 Minuten gekürzt
|
1994.08 (02:24) Stephan Remmler und die Steher "Keine Sterne in Athen" [Live]
|
|
Zu dieser Liedfassung ist der Text leider nicht bekannt! Sollten Sie den genauen Text kennen, senden Sie mir die Angaben doch bitte mit der folgenden Betreffzeile
Lied "Keine Sterne in Athen" (Stephan Remmler)
an die E-Mail-Adresse <email>mik@vtxmail.ch</email> oder schreiben Sie einen entsprechenden Kommentar ins Gästebuch. Vielen Dank!
|
|
() Stephan Remmler und die Höhner "Keine Sterne in Athen" [Live]
Weblinks
DE: Top 20
AT: Top 30 (2W)
CH: Top 30
NL: Top 100
GB: Mercury MER 249
PT: Mercury 888 659-7
FR: Mercury 6837 914
GB promo: Mercury MERX DJ 249