Werner Thomas

Schweizer Handorgelspieler ; geboren um 1931

Werner Thomas war der Sohn eines Coiffeurs und einer Wirtin. Die Mutter wirtete in Berg (Thurgau, Schweiz), zuerst im "schöntal", dann im "Frohheim" an der Hauptstrasse 41. Der Bub half bei beidem aus, beim Haareschneiden und in der Gaststube. Als 10-jähriger litt er an Knochentuberkulose, die jedoch zuerst falsch behandelt wurde, sodass ihm ein Arzt das kranke Knie heraussägen musste. Seither war sein rechtes Bein steif und 17 Zentimeter kürzer als das andere. Schliesslich wurde Thomas Handorgellehrer, konnte jedoch seine eigenen Schüler bald nicht mehr ausstehen. So begann er Anfang der 1950er Jahre durchs Zürcher Niederdorf zu tingeln und ging für 18 Franken pro Nacht von Tisch zu Tisch. Nach Feierabend, gegen Morgen, improvisierte er mit Hazy Osterwald und den Geschwistern Schmid im Restaurant "Kindli", und immer hatte einer eine Flasche Schnaps dabei. "Schöne Zeiten waren das."

1957 fiel ihm eine lüpfige Tonfolge ein, die er "Vogerltanz" nannte und begann an ihr zu feilen. Dann heiratet Thomas die Serviertochter Maria und zieht mit ihr nach Klosters (Graubünden, Schweiz). "Ich musste einen Eisenbahnwagen Kartoffelsäcke, 50 Kilo der Sack, zehn Tonnen im Ganzen, auf einen Lastwagen umladen, allein." Invalidenrente? "Hab ich nie bezogen. Erst mit 63 bekam ich die." Irgendwann springt er im "Cava Grischa" in Davos als Tanzmusikant ein, wird vom Fleck weg engagiert und ist bald der beliebteste Handorgelspieler am Ort. Dann machte er die Taxiprüfung, schliesslich die Wirteprüfung. 1963 übernimmt er das "Rössli", spielt jede Nacht im eigenen Dancing auf, "immer am zäh vor", seine Melodie: Taba-däbädä, bä-räm: um zehn vor neun, vor zehn, vor elf, vor Mitternacht, vor eins, vor zwei. "Die Leute konnten nicht genug bekommen."

Die britische Notenausgabe von "Tchip tchip" (1974)

1973 verbrachte Louis van Rijmenant, der Chef des belgischen Plattenlabels Intervox, die Skiferien in Davos, wo er den "Ententanz" erstmals hörte. Thomas händigte ihm das Notenblatt aus und hatte schon nach ein paar Tagen die Schallplatte im Briefkasten. Er war entsetzt: "Dä huere Säich!" Van Rijmenant liess die Akkordeonmelodie von der Bobby Setter Co. über einen Synthesizer spielen, erfand den Gruppennamen Cash and Carry, taufte das Liedlein "Tchip tchip" und liess sich unter dem Pseudonym "Terry Rendall" auch gleich als Mitautor eintragen. Thomas fand es "schaurig, was der aus meinem Stück gemacht hat." Doch bereits nach einem Monat waren 100'000 Singles verkauft, Thomas erhielt in Antwerpen eine Goldene Schallplatte - und war mit dem "huere Säich" versöhnt. Der umtriebige Rijmenant liess sich derweil als "Monsieur Ententanz" feiern.

Von da an hätte Thomas nicht mehr zu arbeiten brauchen. Doch der zweifache Vater handorgelte weiter, über Mittag auf dem Jakobshorn für die Skifahrer, nachts im "Sunstar Park" zum Après-Ski. Den albernen Tanz zum albernen Lied erfand Thomas selbst, indem er den Tanzenden auf die Füsse und aufs Maul schaute. Er selber textete damals zu seiner Melodie etwas derbe Verse: "Nimm ihn kräftig in den Mund, ja dann wird er wieder rund - da hilft nur eins, und das ist Blasen." Kein Wunder, dass die wirklich erfolgreichen Fassungen sämtlich ohne Text herausgebracht wurden.

Im Juni 1980 veröffentlichten die niederländische Amateurgruppe Electronica's die Single Radio 2000 mit der B-Seite "De Vogeltjesdans", doch bald stellte sich die B-Seite als der wahre Hit heraus, der in den Niederlanden Platz 6 erreichte, sich 28 Wochen in den Top 40 halten konnte und in der Jahreshitparade 1980 gar Platz 2 erreichte! In Deutschland wurde dieselbe Version der Electronica's anschliessend als "Ententanz" bekannt und konnte sich ab März 1981 51 Wochen in der deutschen Hitparade halten, davon acht Wochen auf Platz 1. Beim dazu passenden Modetanz ahmte man das Flügelschlagen und Hinternwackeln einer Ente nach. In Grossbritannien veröffentlichten die Tweets das Lied "Dance little bird (The birdie song)" und erreichten damit am 10. Oktober 1981 Platz 2 der Hitparade - im Jahr 2000 wurde ihre Version zum ärgerlichsten Lied aller Zeiten erklärt.

Insgesamt verkaufte sich das Lied bisher in 370 Versionen in 42 Ländern über 40 Millionen Mal. Dem Komponisten fielen pro Tonträger 3 bis 15 Rappen zu. In Finnland wurde das Lied als "Kuminauha Twist" veröffentlicht, in den USA als "Chicken dance" und in Italien sang Romina Power das Lied "Il ballo di qua qua" auf Platz 1 der Hitparade. Fred Sonnenschein (alias Frank Zander) In Deutschland sein "Ja, wenn wir alle Englein wären". 1982 veröffentlichten Curt Haagers in Schweden das Album Dansa Kvack Kvack mit "Die Fågeldans" und verkauften davon bis 1984 über 100'000 Exemplare, was ihnen eine Diamantene Schallplatte einbrachte.

Das ursprünglich "Vogerltanz" genannte Lied und der dazugehörige Tanz wurde in verschiedenen Sprachen und Ländern und entsprechend vielen Namen herausgebracht:

Sprache bzw. Land	Name
Schweiz	Tchip tchip; Ententanz
Tschechisch	Ptačí tanec
Finnisch	Tiputanssi
Englisch	Chicken dance
Deutsch	Ententanz; Vogerltanz
Französisch	La danse des canards
Hebräisch	ריקוד הציפורים (Rikud Ha'Tsiporim)
Isländisch	Fugladansinn
Italienisch	Il ballo del qua qua
Japanisch	Okashi Tori
Norwegisch	Fugledansen
Portugiesisch	A dança do passarinho
Polnisch	Kaczuszki (Eendjes)
Russisch	Танец маленьких утят
Slowenisch	Račke (Eenden)
Spanisch	Pajaritos a bailar; El baile de los pajaritos
Schwedisch	Fågeldansen
Ungarisch	Kacsatánc

Zwar notierte Thomas auch später noch jede Melodie, die ihm einfiel, und komponierte so über 300 Polkas und Schottisch, doch "keiner will sie hören." Oft bot er Rijmenant neue Stücke an. "Er sagte stets: 'Nein, wir machen nur den einen. Das gibt einen Evergreen, der kommt alle sieben Jahre wieder.'" Das war untertrieben. Als der 75-jährige gefragt wurde, ob ihm der Hit nie verleidet sei: "I wär jo blöd! Hab jedes Mal den Plausch, wenn ich ihn höre, weil ich weiss: Das gibt Geld. Geld stinkt nie, wäisch."

Um 1990 zog der Asthmatiker mit seiner Frau wegen des Klimas in die Nähe von Locarno (Tessin, Schweiz).

Diskografie

Datum	Interpret	Format	Titel	Bestellnummer	Anmerkungen
1973	Cash and Carry	7-45	Tchip tchip	NL: CNR 144.473
	A 01 Cash and Carry Tchip tchip Werner Thomas B 01 Cash and Carry Who needs money? Terry Rendall ; Rudy Witt
1973	Cash and Carry	7-45	Tchip tchip	FR: Barclay 61 888
	A 01 02:07 Cash and Carry Tchip tchip Werner Thomas B 01 03:06 Cash and Carry Who needs money? Terry Rendall ; Rudy Witt
1973	Cash and Carry, Bobby Setter and Co.	7-45	Tchip tchip	GB: Cannon Can 3035
	A 01 Cash and Carry ; Bobby Setter and Co. Tchip tchip Terry Rendall ; Werner Thomas B 01 Cash and Carry ; Bobby Setter and Co. Who needs money? Terry Rendall ; Rudy Witt
197x	Cash and Carry, Bobby Setter and Co.	7-45	Tchip tchip	SE: Viking VIS 1xxx
	A 01 Cash and Carry Tchip tchip Terry Rendall ; Werner Thomas B 01 Cash and Carry Who needs money? Terry Rendall ; Rudy Witt
1974.02	Cash and Carry with Bobby Setter and Co.	7-45	Tchip tchip	GB: EMI 2125	Werbeplatte
	A 01 Cash and Carry ; Bobby Setter and Co. Tchip tchip Terry Rendall ; Werner Thomas B 01
1973	Cash and Carry	7-45	Tchip tchip	DE: Polydor 2041 512	CH #1
	A 01 02:08 Cash and Carry Tchip tchip Werner Thomas B 01 03:08 Cash and Carry Who needs money? Terry Rendall ; Rudy Witt
1974	Cash and Carry, Bobby Setter Co.	7-45	Tchip tchip	DK: Play 2068
	A 01 Cash and Carry ; Bobby Setter Co. Tchip tchip Werner Thomas B 01 Cash and Carry ; Bobby Setter Co. Who needs money? Terry Rendall ; Rudy Witt
197x	Bobby Setter's Cash and Carry	12-33	Tchip tchip	BE: Cannon
	Bobby Setter's Cash and Carry Tchip tchip Werner Thomas
1974	Bobby Setter's Cash and Carry with Bobby Setter and Co.	12-33	Dancing at the Moog-o-Theque	NL: Telgram / Killroy Piccolo KP 99.014 KL
	A 01 Bobby Setter's Cash and Carry The pigmy song A 02 Bobby Setter's Cash and Carry Tchip tchip Terry Rendall ; Werner Thomas A 03 Bobby Setter's Cash and Carry Dunch, Dunch and Dunch A 04 Bobby Setter's Cash and Carry Silvermorning rain A 05 Bobby Setter's Cash and Carry That's the way it is A 06 Bobby Setter's Cash and Carry Who needs money? Terry Rendall ; Rudy Witt B 01 Bobby Setter's Cash and Carry Pied piper B 02 Bobby Setter's Cash and Carry Gaucho's B 03 Bobby Setter's Cash and Carry Buena Mooga B 04 Bobby Setter's Cash and Carry Shalom Shula shalom B 05 Bobby Setter's Cash and Carry Secretary polka B 06 Bobby Setter's Cash and Carry Too many days
1980.06	Electronica's	7-45	De Vogeltjesdans	NL: Telstar	Produktion: Johnny Hoes
	A 01 Electronica's Radio 2000 B 01 Electronica's De Vogeltjesdans Johnny Hoes ; Terry Rendall ; Werner Thomas
1980	Electronica's	7-45	De Vogeltjesdans	NL: Telstar 2987	Produktion: Johnny Hoes NL #6
	A 01 Electronica's De Vogeltjesdans Johnny Hoes ; Terry Rendall ; Werner Thomas B 01 Electronica's Radio 2000
1981	Bobby Setter Showband	7-45	Dance little bird (De Vogeltjesdans)	DE: Teldec 6.12973 AC
	A 01 Bobby Setter Showband Dance little bird (De Vogeltjesdans) Terry Rendall ; Werner Thomas B 01 Bobby Setter Showband Sweet Rosalia Terry Rendall
1981	Bobby Setter Showband	12-45	Dance little bird (De Vogeltjesdans)	DE: Teldec 6.20096 Ax
	A 01 04:22 Bobby Setter Showband Dance little bird (De Vogeltjesdans) Terry Rendall ; Werner Thomas B 01 03:16 Bobby Setter Showband Sweet Rosalia Terry Rendall
1981	Bobby Setter Showband	7-45	Dance little bird (Vogeltanz)	AT: Lion Baby 3514	Produktion: L. V. Rymenant AT #4
	A 01 Bobby Setter Showband Dance little bird (Vogeltanz) Terry Rendall ; Werner Thomas B 01 Bobby Setter Showband Sweet Rosalia Terry Rendall
1981	Electronica's	7-45	Dance little bird	xx: Philips 6005 090	AT #2, CH #7, DE #1, NO #1
	A 01 02:31 Electronica's Dance little bird Johnny Hoes ; Terry Rendall ; Werner Thomas B 01 02:46 Electronica's The marching tin soldier
1981	Electronica's	12-45	Dance little bird	DE: Philips / Phonogram 6435 137
	A 01 05:50 Electronica's Dance little bird [Maxi long version] Johnny Hoes ; Terry Rendall ; Werner Thomas B 01 02:47 Electronica's The marching tin soldier
1981	Electronica's	12-33	Dance little bird	xx: Philips 6435 093	AT #16, NO #3
1981	Tweets	7-45	Dance little bird (The birdie song)	GB:	GB #2
	A 01 Tweets Dance little bird (The birdie song) Terry Rendall ; Werner Thomas B 01 Tweets
1981	Helga Feddersen	7-45	Gib mir bitte einen Kuss	DE: Philips 6005 147	Produktion: Hans-Georg Moslener DE #16
	A 01 02:47 Helga Feddersen Gib mir bitte einen Kuss Helga Feddersen ; Johnny Hoes ; Terry Rendall ; Werner Thomas B 01 02:18 Helga Feddersen Ich mag so gerne Dicke Peter Greif ; Hans-Georg Moslener
1981.05	Fred Sonnenschein und seine Freunde	7-45	Ja, wenn wir alle Englein wären (Dance little bird)	DE: Hansa 103 336	AT #1, CH #6, DE #1
	A 01 03:05 Fred Sonnenschein und seine Freunde Ja, wenn wir alle Englein wären (Dance little bird) Johnny Hoes ; René Marcard ; Terry Rendall ; Werner Thomas ; Frank Zander B 01 03:36 Fred Sonnenschein und seine Freunde Kleine Maus René Marcard ; Frank Zander
1981	Imca Marina	12-33	Hartenvrouw	NL: CNR 655 123	Produktion: Piet Souer
	03:09 Imca Marina Meissie van de vlakte Fred Jansen ; Imca Marina ; H. Meijer ; Werner Thomas
1982 Datei:1982 curthaagers 12-33 dansakvackkvack se front.jpg	Curt Haagers	12-33	Dansa Kvack Kvack	SE:
	A 01 Curt Haagers Die Fågeldans
1997	Gabber Geert	12-45	Vogeltjesdans	BE: Game GAME 2102129	Produktion: Flip Vanderputte
	A 01 03:30 Gabber Geert Vogeltjesdans [Flip da Hardcore mix] Joel, Guy de Paris, Terry Rendall A 02 04:54 Gabber Geert Vogeltjesdans [Flip da Hardcore extended mix] Joel, Guy de Paris, Terry Rendall B 01 03:30 Gabber Geert Vogeltjesdans [Flip da Gabber mix] Joel, Guy de Paris, Terry Rendall
2006.07	Pigloo	CD Single	Le ragga des pingouins	xx: Scorpio 82876857312 / Sony BMG	EAN 0828768573129 BE #10, CH #71, FR #4
	A 01 02:54 Pigloo Le ragga des pingouins Terry Rendall ; Werner Thomas A 02 03:19 Pigloo Le grand rassemblement Christophe Berthier
2007.04	Pigloo	CD Single	Der Pinguin-Rap	CH: Ariola 88697 083732 / Sony BMG	EAN 0886970837323 AT #18, CH #36
	A 01 02:53 Pigloo Der Pinguin-Rap Justin Balk ; Philippe Kassenbeck ; Terry Rendall ; Werner Thomas A 02 03:20 Pigloo Tanz mit mir (Banquise Party)
2007.04	Pigloo	CD Single	Der Pinguin-Rap	CH: Ariola 88697 083742 / Sony BMG	EAN 0886970837422

Weblinks

Herausgeber	Sprache	Webseitentitel	Anmerkungen
Wikipedia	ger	Werner Thomaswbm	Enzyklopädischer Artikel
Discogs	eng	Werner Thomaswbm	Diskografie
Wikipedia	ger	Ententanzwbm	Enzyklopädischer Artikel