Die druckbare Version wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.
1984 Stephan y Nina 7-45 "Fuegos artificiales" (ES: Mercury / Phonogram 880 087-7). - Vorderseite
1984 Stephan y Nina 7-45 "Fuegos artificiales" (ES: Mercury / Phonogram 880 087-7). - Rückseite
Anmerkungen
Diese Single ist die für die Veröffentlichung in Spanien veränderte Ausgabe der deutschen Single Feuerwerk (1984). Für die spanische Veröffentlichung wurde die spanischsprachige Fassung "Fuegos artificiales" auf die Vorder- und die englischsprachige Fassung "Fireworks" auf die Rückseite gesetzt. Die Beschriftung des Comics auf der Single-Hülle wurde vom Deutschen ins Spanische übersetzt, was auf der Rückseite auch einige Bildänderungen notwendig machte - so wurde etwa das farbenfrohe "Firlefanz" wurde dabei durch ein ebenso farbenfrohes "Tonterias" ersetzt. Anstelle des EAN-Codes auf der deutschen Single-Hülle blieb auf der Hülle eine leere weisse Stelle.
Der auf der Single-Hülle abgedruckte spanische Text scheint eine direkte Übertragung des deutschen Textes zu sein. Jedenfalls entspricht er nicht dem, was Stephan Remmler auf der spanischsprachigen Fassung "Fuegos artificiales" tatsächlich gesungen hat.
Es existiert auch die Stephan y Nina 12" Single Fuegos artificiales (ES: Mercury / Phonogram 880 087-1).