1984 Stephan y Nina 7-45 "Fuegos artificiales" (ES: Mercury / Phonogram 880 087-7): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Michi (Diskussion | Beiträge) |
Michi (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 46: | Zeile 46: | ||
* Diese Single ist die für die Veröffentlichung in Spanien veränderte Ausgabe der deutschen Single <i>[[1984 Stephan und Nina 7-45 "Feuerwerk" (DE: Mercury / Phonogram 822 030-7 Q)|Feuerwerk]]</i> (1984). Für die spanische Veröffentlichung wurde die spanischsprachige Fassung "Fuegos artificiales" auf die Vorder- und die englischsprachige Fassung "Fireworks" auf die Rückseite gesetzt. Die Beschriftung des Comics auf der Single-Hülle wurde vom Deutschen ins Spanische übersetzt, was auf der Rückseite auch einige Bildänderungen notwendig machte - so wurde etwa das farbenfrohe "Firlefanz" wurde dabei durch ein ebenso farbenfrohes "Tonterias" ersetzt. Anstelle des EAN-Codes auf der deutschen Single-Hülle blieb auf der Hülle eine leere weisse Stelle. | * Diese Single ist die für die Veröffentlichung in Spanien veränderte Ausgabe der deutschen Single <i>[[1984 Stephan und Nina 7-45 "Feuerwerk" (DE: Mercury / Phonogram 822 030-7 Q)|Feuerwerk]]</i> (1984). Für die spanische Veröffentlichung wurde die spanischsprachige Fassung "Fuegos artificiales" auf die Vorder- und die englischsprachige Fassung "Fireworks" auf die Rückseite gesetzt. Die Beschriftung des Comics auf der Single-Hülle wurde vom Deutschen ins Spanische übersetzt, was auf der Rückseite auch einige Bildänderungen notwendig machte - so wurde etwa das farbenfrohe "Firlefanz" wurde dabei durch ein ebenso farbenfrohes "Tonterias" ersetzt. Anstelle des EAN-Codes auf der deutschen Single-Hülle blieb auf der Hülle eine leere weisse Stelle. | ||
* Der auf der Single-Hülle abgedruckte spanische Text scheint eine direkte Übertragung des deutschen Textes zu sein. Jedenfalls entspricht er nicht dem, was [[Stephan Remmler]] auf der spanischsprachigen Fassung "Fuegos artificiales" tatsächlich gesungen hat. | * Der auf der Single-Hülle abgedruckte spanische Text scheint eine direkte Übertragung des deutschen Textes zu sein. Jedenfalls entspricht er nicht dem, was [[Stephan Remmler]] auf der spanischsprachigen Fassung "Fuegos artificiales" tatsächlich gesungen hat. | ||
* Es existiert auch die Stephan y Nina 12" Single <i>[[1984 Stephan y Nina 12-45 "Fuegos artificiales" (ES: Mercury / Phonogram 880 087-1|Fuegos artificiales]]</i> (ES: Mercury / Phonogram 880 087-1). | * Es existiert auch die Stephan y Nina 12" Single <i>[[1984 Stephan y Nina 12-45 "Fuegos artificiales" (ES: Mercury / Phonogram 880 087-1)|Fuegos artificiales]]</i> (ES: Mercury / Phonogram 880 087-1). | ||
<!-- | |||
?? | |||
A: Fuegos artificiales (spanische Version von "Feuerwerk" | |||
B: Fireworks (obwohl englisch ausgezeichnet handelt es sich hierbei um die deutsche Version) | |||
--> | |||
== Weblinks == | == Weblinks == | ||
{{Weblinks}} | {{Weblinks}} | ||
{{ | {{url_discogs|Stephan-Nina-Fuegos-Artificiales-Fireworks/release/1990296|Stephan & Nina (13) - Fuegos artificiales / Fireworks}} | ||
{{Fuss}} | {{Fuss}} | ||
Aktuelle Version vom 31. Oktober 2011, 23:23 Uhr
Veröffentlichung | 1984 |
---|---|
Interpret | Stephan y Nina |
Plattenformat | 1 Stück 7" Scheibe 45 U/Min. schwarzes Vinyl |
Plattentitel | Fuegos artificiales |
Plattenspiegel | |
Plattenlabel | Mercury Records |
Plattenvertrieb | Phonogram |
Bestellnummer | ES: Mercury 880 087-7 |
EAN | |
Produktion | Stephan Remmler, Klaus Voormann. - Associate producer: Trevor Lawrence |
Aufnahme | Los Angeles (USA) |
Abmischung | Michael Barbiero |
Mastering | |
Musiker | Steve Lukather (?), Jeff Porcaro (?), Stephan Remmler |
Plattenhülle | Ulf Krüger, Klaus Voormann |
Stücke
Stück | Dauer | Interpret | Titel | Autor | Anmerkungen |
---|---|---|---|---|---|
A 01 | 04:19 | Stephan und Nina | Fuegos artificiales | Carlos Toro ; Martin Hömberg ; Peter Power ; Stephan Remmler ; Karl Johannes Schindler | |
B 01 | 04:19 | Stephan und Nina | Fireworks | Martin Hömberg ; Peter Power ; Stephan Remmler ; Karl Johannes Schindler ; Klaus Voormann |
Ausgaben
Datum | Interpret | Format | Titel | Bestellnummer | Anmerkungen |
---|---|---|---|---|---|
1984 |
Stephan y Nina | 7-45 | Fuegos artificiales | ES: Mercury 880 087-7 |
-
1984 Stephan y Nina 7-45 "Fuegos artificiales" (ES: Mercury / Phonogram 880 087-7). - Vorderseite
-
1984 Stephan y Nina 7-45 "Fuegos artificiales" (ES: Mercury / Phonogram 880 087-7). - Rückseite
Anmerkungen
- Diese Single ist die für die Veröffentlichung in Spanien veränderte Ausgabe der deutschen Single Feuerwerk (1984). Für die spanische Veröffentlichung wurde die spanischsprachige Fassung "Fuegos artificiales" auf die Vorder- und die englischsprachige Fassung "Fireworks" auf die Rückseite gesetzt. Die Beschriftung des Comics auf der Single-Hülle wurde vom Deutschen ins Spanische übersetzt, was auf der Rückseite auch einige Bildänderungen notwendig machte - so wurde etwa das farbenfrohe "Firlefanz" wurde dabei durch ein ebenso farbenfrohes "Tonterias" ersetzt. Anstelle des EAN-Codes auf der deutschen Single-Hülle blieb auf der Hülle eine leere weisse Stelle.
- Der auf der Single-Hülle abgedruckte spanische Text scheint eine direkte Übertragung des deutschen Textes zu sein. Jedenfalls entspricht er nicht dem, was Stephan Remmler auf der spanischsprachigen Fassung "Fuegos artificiales" tatsächlich gesungen hat.
- Es existiert auch die Stephan y Nina 12" Single Fuegos artificiales (ES: Mercury / Phonogram 880 087-1).
Weblinks
Herausgeber | Sprache | Webseitentitel | Anmerkungen |
---|---|---|---|
Discogs | eng | Stephan & Nina (13) - Fuegos artificiales / Fireworkswbm | Diskografie |