Wenedikt Wassiljewitsch Jerofejew/Die Reise nach Petuschki/Bahnstrecke: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 2. Oktober 2009, 21:30 Uhr

Noch in Arbeit / Work in progress

Die Stationen der Elektritschka-Bahnstrecke Moskau - Petuschki dienen in Wenedikt Jerofejews Roman Москва - Петушки (1973) als Kapitelüberschriften. Aus Neugier machten wir diese Bahnreise am 30. November 2006 und knipsten während der Hin- und Rückreise auch einige Fotos. Da die Halte äusserst kurz sind, reichte es oft bloss, um aus der Tür zu springen, abzudrücken und rasch wieder in den Zug zurück zu stürzen. Die Bahn in Russland fährt übrigens im Rechtsverkehr (in der Schweiz hat sie Linksverkehr).

Im folgenden werden sämtliche Haltestellen und Bahnhöfe der Bahnstrecke Moskau - Petuschki aufgelistet und dazu auch einige Bemerkungen für Reisende angefügt. Als Überschrift wird jeweils der Name in kyrillischer Schrift verwendet, wie er auch an den Stationen selber zu lesen ist. Gleich darunter in fetter Schrift führe ich jeweils zuerst den Namen in der deutschen Übersetzung von Natascha Spitz (1978) und anschliessend diejenige der Übersetzung von Peter Urban (2005) auf, um die Orientierung zu erleichtern.

In einer eigenen Google Map sind sämtliche im Buch von Wenedikt Jerofejew erwähnten Stationen markiert.

Москва (Курскому вокзалу)

Moskau (Kursker Bahnhof) / Moskau (Kursker Bahnhof)

Der Kursker Bahnhof (Курский_вокзал) ist einer der grössten Bahnhöfe Moskaus, im Ostteil der Stadt gelegen. Gilt als letzte Anlegestelle für Alkoholiker. Der erste Bahnhof von 1866-1868 wurde 1894-1896 neu gebaut, 1938 umgebaut und 1972 renoviert. In Wenedikt Jerofejews Buch wird der Zustand des Bahnhof vor der Renovierung 1972 beschrieben.

Der Kursker Bahnhof 1900 und 2006

Серп и Молот

Hammer-und-Sichel / Hammer und Sichel

Карачарово

Karatscharowo / Karačarovo

Die Haltestelle Карачарово wurde 1932 eröffnet und ist 6 km von Moskau entfernt.

Die Haltestelle Karatscharowo in der russischen Wikipedia

Karatscharowo war ein Dorf im Oblast Wladimir, das inzwischen der Stadt Murom angegliedert wurde. Nach der Legende soll hier der russische Volksheld Ilja Muromez geboren worden sein.

Karatscharowo in der russischen Wikipedia
http://www.karacharovo.tver.ru/ - als ich am 2. Oktober 2009 auf diese Seite zugreigen wollte, war da lediglich zu lesen: "Hacked ByRossi Was Here Belli bir süre webmaster takýdlým adam oldum:D" - Spass muss ein!

Чухлинка

Tschuchlinka / Čuchlinka

Die Haltestelle Чухлинка wurde 1897 eröffnet und besteht aus zwei Bahnsteigen, die mit einer Fussgängerbrücke verbunden sind.

Die Haltestelle erhielt den Namen vom Dorf Чухлинка, das früher (bis zur Revolution) Чухлинская (Tschuchlinskaja) hiess.

Чухлинка in der russischen Wikipedia

Tschuchlinka
Fahrt von Petuschki nach Moskau

Кусково

Kuskowo / Kuskovo

Der Bahnhof Кусково wurde 1861 eröffnet und liegt 10 km östlich von Moskau. Er ist hauptsächlich ein grosser Rangierbahnhof und es gibt nur einen Personenbahnsteig, der über eine kleine Fussgängerbrücke mit der Industriezone nördlich der Station verbunden ist. Den Hauppteil der Passagiere bilden die Arbeiter der Bahnhofs und die Besucher des nahegelegenen ehemaligen Zarenhofs Kuskowo.

Новогиреево

Nowogirejewo / Novogireevo

Die Haltestelle Nowogirejewo wurde 1908 eröffnet und befindet sich 12 km östlich von Moskau. Sie ist nach dem gleichnamigen Moskauer Bezirk benannt und besteht aus zwei mittels einem ÜBergang verbundenen Seitenbahnsteigen. Unweit der Haltestelle befindet sich die Metrostation "Nowogirejewo".

Die Haltestelle Новогиреево (ru.Wikipedia.org)

Nowogirejewo
Fahrt von Moskau nach Petuschki
Nowogirejewo
Fahrt von Petuschki nach Moskau

Реутово

Reutowo / Reutovo

Reutowo
Fahrt von Petuschki nach Moskau

Никольское

Nikolskoje / Nikolskoe

Салтыковская

Saltykowskaja / Saltykovskaja

Кучино

Kutschino / Kučino

Железнодороьная

Shelesnodoroshnaja / Železnodorožnaja

Shelesnodoroshnaja
Fahrt von Petuschki nach Moskau

Черное

Tschornoje / Černoe

Купавна

Kupawna / Kupavna

Kupawna
Fahrt von Petuschki nach Moskau

33-й километр

Kilometer 33 / Kilometer 33

Kilometer 33
Fahrt von Petuschki nach Moskau

Электроугли

Elektrougli / Ėlektrougli

Elektrougli
Fahrt von Petuschki nach Moskau

43-й километр

Kilometer 43 / Kilometer 43

Kilometer 43
Fahrt von Petuschki nach Moskau

Храпуново

Chrapunowo / Chrapunovo

Chrapunowo
Fahrt von Petuschki nach Moskau

Есино

Jessino / Esino

Фряазево

Frjasewo / Frjazevo

Frjasewo
Fahrt von Moskau nach Petuschki
Frjasewo
Fahrt von Petuschki nach Moskau

61-й километр

Kilometer 61 / Kilometer 61

Kilometer 61 (heute: Kasanskoje)
Fahrt von Petuschki nach Moskau
Datei:== 65-й километр ==
Kilometer 65 (heute: Wochna)
Fahrt von Petuschki nach Moskau

Павлово-Посад

Pawlowo-Possad / Pavlovo-Posad

Pawlowo-Possad
Fahrt von Moskau nach Petuschki
Pawlowo-Possad
Fahrt von Petuschki nach Moskau

Назарьево

Nasarjewo / Nazarjevo

Nasarjewo
Fahrt von Petuschki nach Moskau

Дрезна

Dresna / Drezna

Dresna
Fahrt von Moskau nach Petuschki
Dresna
Fahrt von Petuschki nach Moskau

85-й километр

Kilometer 85 / Kilometer 85

In Nähe von Kilometer 85 (Haltestelle Kabanowo)
Fahrt von Petuschki nach Moskau
In Nähe von Kilometer 85 (Haltestelle Kabanowo)
Fahrt von Petuschki nach Moskau

Орехово-Зуево

Orechowo-Sujewo / Orechovo-Zuevo

Orechowo-Sujewo
Fahrt von Moskau nach Petuschki
Orechowo-Sujewo
Fahrt von Petuschki nach Moskau

Крутое

Krutoje / Krutoe

Krutoje
Fahrt von Petuschki nach Moskau

Воиново

Woinowo / Voinovo

Усад

Ussad / Usad

105-й километр

Kilometer 105 / Kilometer 105

Покров

Pokrow / Pokrov

113-й километр

Kilometer 113 / Kilometer 113

Омутище

Höllenbreughel / Omutišče

Леоново

Leonowo / Leonovo

Петушки

Petuschki / Petuški

@@ Zeile 105: / Zeile 105: @@
 <b><font color=red>Elektrougli / Ėlektrougli</font></b>
-{| align=right
+<gallery>
-| [[image:diereisenachpetuschki_elektrougli_01.jpg|right|thumb|Elektrougli<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>]]
+image:diereisenachpetuschki_elektrougli_01.jpg|Elektrougli<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>
-|}
+</gallery>
 == 43-й километр ==
 <b><font color=red>Kilometer 43 / Kilometer 43</font></b>
-{| align=right
+<gallery>
-| [[image:diereisenachpetuschki_kilometer43_01.jpg|right|thumb|Kilometer 43<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>]]
+image:diereisenachpetuschki_kilometer43_01.jpg|Kilometer 43<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>
-|}
+</gallery>
 == Храпуново ==
 <b><font color=red>Chrapunowo / Chrapunovo</font></b>
-{| align=right
+<gallery>
-| [[image:diereisenachpetuschki_chrapunowo_01.jpg|right|thumb|Chrapunowo<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>]]
+image:diereisenachpetuschki_chrapunowo_01.jpg|Chrapunowo<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>
-|}
+</gallery>
 == Есино ==
@@ Zeile 129: / Zeile 129: @@
 <b><font color=red>Frjasewo / Frjazevo</font></b>
-{| align=right
+<gallery>
-| [[image:diereisenachpetuschki_frjasewo_01.jpg|right|thumb|Frjasewo<br><small>Fahrt von Moskau nach Petuschki</small>]]
+image:diereisenachpetuschki_frjasewo_01.jpg|Frjasewo<br><small>Fahrt von Moskau nach Petuschki</small>
-| [[image:diereisenachpetuschki_frjasewo_02.jpg|right|thumb|Frjasewo<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>]]
+image:diereisenachpetuschki_frjasewo_02.jpg|Frjasewo<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>
-|}
+</gallery>
 == 61-й километр ==
 <b><font color=red>Kilometer 61 / Kilometer 61</font></b>
-{| align=right
+<gallery>
-| [[image:diereisenachpetuschki_kilometer61_01.jpg|right|thumb|Kilometer 61 (heute: Kasanskoje)<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>]]
+image:diereisenachpetuschki_kilometer61_01.jpg|Kilometer 61 (heute: Kasanskoje)<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>
-|}
+<gallery>
 == 65-й километр ==
 <b><font color=red>Kilometer 65 / Kilometer 65</font></b>
-{| align=right
+<gallery>
-| [[image:diereisenachpetuschki_kilometer65_01.jpg|right|thumb|Kilometer 65 (heute: Wochna)<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>]]
+image:diereisenachpetuschki_kilometer65_01.jpg|Kilometer 65 (heute: Wochna)<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>
-|}
+</gallery>
 == Павлово-Посад ==
 <b><font color=red>Pawlowo-Possad / Pavlovo-Posad</font></b>
-{| align=right
+<gallery>
-| [[image:diereisenachpetuschki_pawlowopossad_01.jpg|right|thumb|Pawlowo-Possad<br><small>Fahrt von Moskau nach Petuschki</small>]]
+image:diereisenachpetuschki_pawlowopossad_01.jpg|Pawlowo-Possad<br><small>Fahrt von Moskau nach Petuschki</small>
-| [[image:diereisenachpetuschki_pawlowopossad_02.jpg|right|thumb|Pawlowo-Possad<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>]]
+image:diereisenachpetuschki_pawlowopossad_02.jpg|Pawlowo-Possad<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>
-|}
+</gallery>
 == Назарьево ==
 <b><font color=red>Nasarjewo / Nazarjevo</font></b>
-{| align=right
+<gallery>
-| [[image:diereisenachpetuschki_nasarjewo_01.jpg|right|thumb|Nasarjewo<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>]]
+image:diereisenachpetuschki_nasarjewo_01.jpg|Nasarjewo<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>
-|}
+</gallery>
 == Дрезна ==
 <b><font color=red>Dresna / Drezna</font></b>
-{| align=right
+<gallery>
-| [[image:diereisenachpetuschki_dresna_01.jpg|right|thumb|Dresna<br><small>Fahrt von Moskau nach Petuschki</small>]]
+image:diereisenachpetuschki_dresna_01.jpg|Dresna<br><small>Fahrt von Moskau nach Petuschki</small>
-| [[image:diereisenachpetuschki_dresna_02.jpg|right|thumb|Dresna<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>]]
+image:diereisenachpetuschki_dresna_02.jpg|Dresna<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>
-|}
+</gallery>
 == 85-й километр ==
 <b><font color=red>Kilometer 85 / Kilometer 85</font></b>
-{| align=right
+<gallery>
-| [[image:diereisenachpetuschki_kilometer85_01.jpg|right|thumb|In Nähe von Kilometer 85 (Haltestelle Kabanowo)<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>]]
+image:diereisenachpetuschki_kilometer85_01.jpg|In Nähe von Kilometer 85 (Haltestelle Kabanowo)<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>
-| [[image:diereisenachpetuschki_kilometer85_02.jpg|right|thumb|In Nähe von Kilometer 85 (Haltestelle Kabanowo)<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>]]
+image:diereisenachpetuschki_kilometer85_02.jpg|In Nähe von Kilometer 85 (Haltestelle Kabanowo)<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>
-|}
+</gallery>
 == Орехово-Зуево ==
 <b><font color=red>Orechowo-Sujewo / Orechovo-Zuevo</font></b>
-{| align=right
+<gallery>
-| [[image:diereisenachpetuschki_orechowosujewo_01.jpg|right|thumb|Orechowo-Sujewo<br><small>Fahrt von Moskau nach Petuschki</small>]]
+image:diereisenachpetuschki_orechowosujewo_01.jpg|Orechowo-Sujewo<br><small>Fahrt von Moskau nach Petuschki</small>
-| [[image:diereisenachpetuschki_orechowosujewo_02.jpg|right|thumb|Orechowo-Sujewo<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>]]
+image:diereisenachpetuschki_orechowosujewo_02.jpg|Orechowo-Sujewo<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>
-|}
+</gallery>
 == Крутое ==
 <b><font color=red>Krutoje / Krutoe</font></b>
-{| align=right
+<gallery>
-| [[image:diereisenachpetuschki_krutoje_01.jpg|right|thumb|Krutoje<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>]]
+image:diereisenachpetuschki_krutoje_01.jpg|Krutoje<br><small>Fahrt von Petuschki nach Moskau</small>
-|}
+</gallery>
 == Воиново ==