Lied "Fireworks" (Martin Hömberg; Peter Power; Stephan Remmler; Karl Johannes Schindler; Klaus Voormann): Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 30. Oktober 2011, 01:44 Uhr

Liedtitel	Fireworks
Alternativtitel	Die Erde tanzt; Fuegos artificiales; Wir sind mit unserem Raumschiff von unserem Planeten PXN; Un festival
Titelcode	ISWC T-802.374.427-7; GEMA 1629320-003
Musikautor	Martin Hömberg (CAE/IPI 00079.39.47.22)
Bearbeiter	{{{bearbeiter}}}
Textautor	Stephan Remmler (CAE/IPI 00060.52.47.00); Karl Johannes Schindler (CAE/IPI 00087.79.56.06)
Spezialtextautor	Stephan Remmler (CAE/IPI 00060.52.47.00); Klaus Voormann (CAE/IPI 00140.01.06.49)
Herausgeber	Alice Edition Peter Power (CAE/IPI 00038.88.86.25)

Produktion	Stephan Remmler, Klaus Voormann. - Associate Producer: Trevor Lawrence
Aufnahme	Los Angeles (USA)
Abmischung	Michael Barbiero
Musiker	Stephan Remmler (Stimme)

Datum	Interpret	Format	Titel	Bestellnummer	Anmerkungen
1984	Stephan und Nina	7-45	Feuerwerk	DE: Mercury / Phonogram 822 030-7
1984	Stephan und Nina	7-45	Fuegos artificiales	ES: Mercury / Phonogram 880 097-7

Produktion	Stephan Remmler, Klaus Voormann. - Associate Producer: Trevor Lawrence
Aufnahme	Los Angeles (USA)
Abmischung	Michael Barbiero
Musiker	Stephan Remmler (Stimme)

Datum	Interpret	Format	Titel	Bestellnummer	Anmerkungen
1984	Stephan und Nina	12-45	Feuerwerk	DE: Mercury / Phonogram 822 030-1

Der Liedtext ist eine englische Übersetzung des deutschsprachigen Lieds "Feuerwerk", die offenbar von Stephan Remmler und Klaus Voormann gemacht wurde.
Bei der GEMA wurde für diese englischsprachige Fassung ausserdem eine Person namens Peter Power als "Bearbeiter" eingetragen - wobei unklar bleibt, was genau durch ihn bearbeitet wurde; womöglich besorgte er die Übersetzung des Textes ins Spanische ("Fuegos artificiales"), ins Französische ("Un festival") oder ins Italienische. Dagegen spricht allerdings, dass als Bearbeiter üblicherweise nur Personen eingetragen werden, die eine Veränderung des musikalischen Arrangements vorgenommen haben.
Die englischsprachige Fassung des Lieds erschien in zwei unterschiedlich langen Versionen.
Vom Lied "Fireworks gibt es ausser der englisch- und der deutschsprachigen auch noch eine französische ("Un festival"), eine spanische ("Fuegos artificiales") und eine italienische Fassung.

@@ Zeile 60: / Zeile 60: @@
 * Der Liedtext ist eine englische Übersetzung des deutschsprachigen Lieds "[[Lied "Feuerwerk" (Martin Hömberg; Stephan Remmler; Karl Johannes Schindler)|Feuerwerk]]", die offenbar von [[Stephan Remmler]] und [[Klaus Voormann]] gemacht wurde.
-* Bei der [[GEMA]] wurde für diese englischsprachige Fassung ausserdem eine Person namens Peter Power als "Bearbeiter" eingetragen - wobei unklar bleibt, was genau durch ihn bearbeitet wurde; womöglich besorgte er die Übersetzung des Textes ins Spanische ("Fuegos artificiales") oder ins Französische ("Un festival").
+* Bei der [[GEMA]] wurde für diese englischsprachige Fassung ausserdem eine Person namens Peter Power als "Bearbeiter" eingetragen - wobei unklar bleibt, was genau durch ihn bearbeitet wurde; womöglich besorgte er die Übersetzung des Textes ins Spanische ("Fuegos artificiales"), ins Französische ("Un festival") oder ins Italienische. Dagegen spricht allerdings, dass als Bearbeiter üblicherweise nur Personen eingetragen werden, die eine Veränderung des musikalischen Arrangements vorgenommen haben.
 * Die englischsprachige Fassung des Lieds erschien in zwei unterschiedlich langen Versionen.
 * Vom Lied "Fireworks gibt es ausser der englisch- und der deutschsprachigen auch noch eine französische ("Un festival"), eine spanische ("Fuegos artificiales") und eine italienische Fassung.