Louis-Ferdinand Céline/Bibliografie: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Mikiwiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 86: Zeile 86:
}}
}}
{{Bibliografie-Stück|1987|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) Pierre Lainé|Buch|Lettres à Joseph Garcin||FR|Paris|Briefe an Joseph Garcin 1929-1938
{{Bibliografie-Stück|1987|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) Pierre Lainé|Buch|Lettres à Joseph Garcin||FR|Paris|Briefe an Joseph Garcin 1929-1938
}}
{{Bibliografie-Stück|1987|Louis-Ferdinand Céline|Buch|D'un desastre à l'autre||FR|Tusson|Briefe an Charles Bonabel und seine Mutter
}}
}}
{{Bibliografie-Stück|1988|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) Eric Mazet|Buch|31 Cité d'Antin||FR|Tusson : Du Lérot|
{{Bibliografie-Stück|1988|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) Eric Mazet|Buch|31 Cité d'Antin||FR|Tusson : Du Lérot|
Zeile 97: Zeile 99:
}}
}}
{{Bibliografie-Stück|1991|Louis-Ferdinand Céline|Buch|Lettres à Marie Bell||FR|Tusson|Briefe an Marie Bell
{{Bibliografie-Stück|1991|Louis-Ferdinand Céline|Buch|Lettres à Marie Bell||FR|Tusson|Briefe an Marie Bell
}}
{{Bibliografie-Stück|1991|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) Pierre-Edmond Robert|Buch|Céline et les Editions Denoël||FR||Briefe an Robert Denoël 1932-1948
}}
{{Bibliografie-Stück|1991|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) Pascal Fouché|Buch|Lettres à la Nouvelle revue française||FR||Briefe an die <i>Nouvelle revue française</i>
}}
}}
{{Bibliografie-Stück|1993|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) Henri Godard|Buch|Romans 4||FR|Paris|Pléiade-Ausgabe.<br>Enthält:
{{Bibliografie-Stück|1993|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) Henri Godard|Buch|Romans 4||FR|Paris|Pléiade-Ausgabe.<br>Enthält:
Zeile 103: Zeile 109:
* <i>Entretiens avec le professeur Y</i>
* <i>Entretiens avec le professeur Y</i>
}}
}}
{{Fuss}}
{{Bibliografie-Stück|1994|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) Philippe Alméras|Buch|Lettres des années noires||FR|Paris|Briefe an verschiedene Adressaten
 
<!--
{{Bibliografie-Stück|19|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) |Buch|||FR||Briefe an  
}}
}}
{{Bibliografie-Stück|19|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) |Buch|||FR||Briefe an  
{{Bibliografie-Stück|1995|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) Jean-Paul Louis|Buch|Lettres à Marie Canavaggia||FR|Tusson|3 Bände<br>Briefe an Marie Canavaggia 1936-1960
}}
}}
{{Bibliografie-Stück|19|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) |Buch|||FR||Briefe an  
{{Bibliografie-Stück|1998|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) François Gibault|Buch|Lettres de prison à Lucette Destouches et à Maître Mikkelsen||FR|Paris|Briefe an Lucette Destouches und Thorwald Mikkelsen 1945-1947
}}
}}
{{Bibliografie-Stück|19|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) |Buch|||FR||Briefe an  
{{Bibliografie-Stück|2000|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) Eric Mazet|Buch|Au fil de l'eau|lettres de Louis-Ferdinand Céline à deux amies|FR||Briefe an Aimée Barancy und Eliane Tayar
}}
}}
{{Bibliografie-Stück|19|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) |Buch|||FR||Briefe an  
{{Bibliografie-Stück|2002|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) Eric Mazet|Buch|Lettres à Antonio Zuloaga||FR|Paris|Vorwort von Philippe Sollers<br>Briefe an Antonio Zuloaga 1947-1954
}}
}}
{{Bibliografie-Stück|19|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) |Buch|||FR||Briefe an
{{Fuss}}
}}
 
{{Bibliografie-Stück|19|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) |Buch|||FR||Briefe an
}}
{{Bibliografie-Stück|19|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) |Buch|||FR||Briefe an
}}
{{Bibliografie-Stück|19|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) |Buch|||FR||Briefe an
}}
-->
== Deutsche Übersetzungen ==
== Deutsche Übersetzungen ==


Zeile 171: Zeile 167:
* Chansons
* Chansons
* 31 Cité d'Antin
* 31 Cité d'Antin
}}
{{Bibliografie-Stück|1998|Louis-Ferdinand Céline|Buch|Briefe und erste Schriften aus Afrika 1916-1917||DE|Gifkendorf|Übersetzung aus dem Französischen von Katarina Hock
}}
}}
{{Bibliografie-Stück|2003|Louis-Ferdinand Céline|Buch|Reise ans Ende der Nacht||DE|Reinbek|Übersetzung des Buchs <i>Voyage au bout de la nuit</i> (1932) aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel. Nachwort von Hinrich Schmidt-Henkel.
{{Bibliografie-Stück|2003|Louis-Ferdinand Céline|Buch|Reise ans Ende der Nacht||DE|Reinbek|Übersetzung des Buchs <i>Voyage au bout de la nuit</i> (1932) aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel. Nachwort von Hinrich Schmidt-Henkel.
}}
{{Bibliografie-Stück|2007|Louis-Ferdinand Céline; (Hrsg.) Colin W. Nettelbeck|Buch|Briefe an Freundinnen||DE|Gifkendorf|Übersetzung aus dem Französischen von Katarina Hock
}}
}}
{{Fuss}}
{{Fuss}}
Zeile 178: Zeile 178:


<!--
<!--
|19|
}}
{{Bibliografie-Stück|19|Louis-Ferdinand Céline|Buch|||FR||
}}
Reise ans Ende der Nacht
Reise ans Ende der Nacht


Zeile 198: Zeile 190:
* Schulzeit in England
* Schulzeit in England
* Episode beim Erfinder Raoul Marquis
* Episode beim Erfinder Raoul Marquis
Roman endet Onkel Edouard Ferdinand vorschlägt: "Willst du vielleicht Kürassier werden..."
Roman endet, als Onkel Edouard Ferdinand vorschlägt: "Willst du vielleicht Kürassier werden..."
 
 




Zeile 217: Zeile 207:


CELINE, LOUIS-FERDINAND. Voyage Au Bout de la Nuit. Signed.
CELINE, LOUIS-FERDINAND. Voyage Au Bout de la Nuit. Signed.
Paris, Editions Denoel et Steele. 1932, 1st Edition. A SUPERB PRESENTATION COPY OF CELINE'S LEGENDARY FIRST BOOK INSCRIBED & SIGNED TO GEORGE REAVEY. First edition, [Journey to the End of Night] First trade issue with the impremeur, listed as GRANDE IMPRIMERIE DE TROYES. ]After an unspecified number of copies [possible 110] of the first issue, the plates were transferred to a Paris printer]. Thick 12mo. Original wrappers. ]There was no Hardcover] Lightly used else a very good copy, evenly toned & well preserved, of this very important book. Inscribed on the dedication page to leading literary figure, George Reavey. Editor, Translator of the Russians, owner of Pan-Europa Press, Samuel Beckett's agent & good friend, connected to Joyce & considered the Pre-eminent Surrealist Publisher with close ties to the Avant-Garde of French literature, Celine, certainly one of the most notable. Someone (Reavey?) has drawn in pencil a fine hand on the last page of text. A Cornerstone of Modern World Literature. (The publication of this work in 1932, had an immediate impact on Henry Millar/Tropic of Cancer,1934 - Orwell/Down and Out in Paris and London/1935 - Henry Green & many others. Connolly: The Modern Movement # 74. A precious copy. Custom gilt lettered clamshell
Paris, Editions Denoel et Steele. 1932, 1st Edition. A SUPERB PRESENTATION COPY OF CELINE'S LEGENDARY FIRST BOOK INSCRIBED & SIGNED TO GEORGE REAVEY. First edition, [Journey to the End of Night] First trade issue with the impremeur, listed as GRANDE IMPRIMERIE DE TROYES. ]After an unspecified number of copies [possible 110] of the first issue, the plates were transferred to a Paris printer]. Thick 12mo. Original wrappers. ]There was no Hardcover] Lightly used else a very good copy, evenly toned & well preserved, of this very important book. Inscribed on the dedication page to leading literary figure, George Reavey. Editor, Translator of the Russians, owner of Pan-Europa Press, Samuel Beckett's agent & good friend, connected to Joyce & considered the Pre-eminent Surrealist Publisher with close ties to the Avant-Garde of French literature, Celine, certainly one of the most notable. Someone (Reavey?) has drawn in pencil a fine hand on the last page of text. A Cornerstone of Modern World Literature. (The publication of this work in 1932, had an immediate impact on Henry Millar/Tropic of Cancer,1934 - Orwell/Down and Out in Paris and London/1935 - Henry Green & many others.  




Version vom 17. August 2010, 21:44 Uhr

Datum Autor Format Titel Verlag Anmerkungen
1924 Buch La vie et l'oeuvre de Philippe-Ignace Semmelweis FR: Rennes : Imprimerie Francis Simon
1925 Buch La Quinin en thérapeutique FR: Paris : Bibliothèque de la Faculkté de médecine de Paris
1932 Louis-Ferdinand Céline Buch Voyage au bout de la nuit FR: Paris : Denoël et Steele
1933 Louis-Ferdinand Céline Buch l'église
comédie en 5 actes		 FR: Paris : Denoël et Steele
1936 Louis-Ferdinand Céline Buch Mea culpa
suivi de Semmelweis		 FR: Paris : Denoël et Steele
1936 Louis-Ferdinand Céline Buch Mort à crédit FR: Paris : Denoël et Steele
1937 Louis-Ferdinand Céline Buch Bagatelles pour un massacre FR: Paris : Denoël
1938 Louis-Ferdinand Céline Buch L'école des cadavres FR: Paris : Denoël
1941 Louis-Ferdinand Céline Buch Les Beaux Draps FR: Paris : Nouvelles éditions françaises
1944 Louis-Ferdinand Céline Buch Guignol's Band
Roman		 FR: Paris : Denoël
1948 Louis-Ferdinand Céline Buch A l'agité de bocal FR: Paris : P. Lanauve de Tartas
1948 Louis-Ferdinand Céline Buch Foudres et flèches
ballet mythologique		 FR: Paris : C. de Jonquières
1949 Louis-Ferdinand Céline Buch Casse-pipe FR: Paris : F. Chambriand
1950 Louis-Ferdinand Céline Buch Scandal aux abysses
argument de dessin animé		 FR: Paris : F. Chambriand
1952 Louis-Ferdinand Céline Buch Féerie pour un autre fois 1 FR: Paris : Gallimard
1954 Louis-Ferdinand Céline Buch Normance
Féerie pour un autre fois 2		 FR: Paris : Gallimard
1955 Louis-Ferdinand Céline Buch Entretien avec le professeur Y FR: Paris : Gallimard
1957 Louis-Ferdinand Céline Buch D'un château à l'autre FR: Paris : Gallimard
1959 Louis-Ferdinand Céline Buch Ballets sans musique, sans personne, sans rien FR: Paris : Gallimard
1960 Louis-Ferdinand Céline Buch Nord FR: Paris : Gallimard
1962 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Jean A. Ducourneau Buch Romans 1 FR: Paris Pléiade-Ausgabe.
Vorwort von Henri Mondor. Chronologie von A. Ducourneau
Enthält:
  • Voyage au bout de la nuit
  • Mort à crédit
1964 Louis-Ferdinand Céline Buch Guignol's Band 2
le pont de Londres		 FR: Paris : Gallimard
1966-1969 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Jean A. Ducourneau 5 Bücher default Oeuvres de Louis-Ferdinand Céline FR: Paris Werkausgabe
1969 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg. François Gibault) Buch Rigodon FR: Paris : Gallimard
1969 Louis-Ferdinand Céline ; Henri Mahé Buch Le brinquebale avec Céline FR: Paris Briefe an Henri Mahé
1969 Louis-Ferdinand Céline ; Milton Hindus Buch Louis-Ferdinand Céline tel que je l'ai vu FR: Paris Briefe an Milton Hindus
Neuausgabe Paris 1999
1972 Louis-Ferdinand Céline Buch Les cahiers de l'Herne
nr. 3 et 5		 FR: Briefe an verschiedene Adressaten
1974 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Henri Godard Buch Romans 2 FR: Paris Pléiade-Ausgabe.
Enthält:
  • D'un château à l'autre
  • Nord
  • Rigodon
1978 Louis-Ferdinand Céline Buch Progrès FR: Paris : Mercure de France
1978 Louis-Ferdinand Céline Buch Lettres et premiers écrits d'Afrique FR: Paris Briefe und erste Schriften 1916-1917
1979 Louis-Ferdinand Céline ; Pierre Monnier Buch Ferdinand furieux FR: Paris Briefe an Pierre Monnier
1979 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Colin W. Nettelbeck Buch Lettres à des amies FR: Paris Briefe
1980 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Jean-Paul Louis Buch Lettres à Albert Paraz FR: Paris Briefe an Albert Paraz 1947-1957
1981 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Frédéric Vitoux 9 Bücher default Oeuvres de Céline FR: Paris Werkausgabe
1981 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Henri Godard Buch Romans 1 FR: Paris Pléiade-Ausgabe.
Enthält:
  • Voyage au bout de la nuit
  • Mort à crédit
1983 Louis-Ferdinand Céline Buch Arletty
jeune fille dauphinoise		 FR: Paris : La flûte de Pan
1984 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Frédéric Monnier Buch Lettres à son avocat FR: Paris Briefe an Albert Naud
1985 Louis-Ferdinand Céline Buch Maudits supirs pour un autre fois FR: Paris : Gallimard
1985 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Frédéric Monnier Buch Lettres à Tixier FR: Paris Briefe an Jean-Louis Tixier-Vignancourt
1987 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Pierre Lainé Buch Lettres à Joseph Garcin FR: Paris Briefe an Joseph Garcin 1929-1938
1987 Louis-Ferdinand Céline Buch D'un desastre à l'autre FR: Tusson Briefe an Charles Bonabel und seine Mutter
1988 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Eric Mazet Buch 31 Cité d'Antin FR: Tusson : Du Lérot
1988 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Henri Godard Buch Romans 3 FR: Paris Pléiade-Ausgabe.
Enthält:
  • Casse-pipe
  • Guignol's Band 1
  • Guignol's Band 2
1988 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Pierre-Edmond Robert Buch Lettres à Charles Deshayes FR: Paris Briefe an Charles Deshayes 1947-1951
1991 Louis-Ferdinand Céline Buch Lettres à Marie Bell FR: Tusson Briefe an Marie Bell
1991 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Pierre-Edmond Robert Buch Céline et les Editions Denoël FR: Briefe an Robert Denoël 1932-1948
1991 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Pascal Fouché Buch Lettres à la Nouvelle revue française FR: Briefe an die Nouvelle revue française
1993 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Henri Godard Buch Romans 4 FR: Paris Pléiade-Ausgabe.
Enthält:
  • Féerie pour une autre fois 1
  • Féerie pour une autre fois 2
  • Entretiens avec le professeur Y
1994 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Philippe Alméras Buch Lettres des années noires FR: Paris Briefe an verschiedene Adressaten
1995 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Jean-Paul Louis Buch Lettres à Marie Canavaggia FR: Tusson 3 Bände
Briefe an Marie Canavaggia 1936-1960
1998 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) François Gibault Buch Lettres de prison à Lucette Destouches et à Maître Mikkelsen FR: Paris Briefe an Lucette Destouches und Thorwald Mikkelsen 1945-1947
2000 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Eric Mazet Buch Au fil de l'eau
lettres de Louis-Ferdinand Céline à deux amies		 FR: Briefe an Aimée Barancy und Eliane Tayar
2002 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Eric Mazet Buch Lettres à Antonio Zuloaga FR: Paris Vorwort von Philippe Sollers
Briefe an Antonio Zuloaga 1947-1954

Deutsche Übersetzungen

Datum Autor Format Titel Verlag Anmerkungen
1933 Louis-Ferdinand Céline Buch Reise ans Ende der Nacht DE1933-1935: Leipzig
CS: Mährisch-Ostrau 		Übersetzung des Buchs Voyage au bout de la nuit (1932) aus dem Französischen von Isaak Grünberg, anonyme Überarbeitung.
1937 Louis-Ferdinand Céline Buch Tod auf Borg DE1935-1945: Leipzig
CS: Mährisch-Ostrau 		Anonyme Übersetzung des Buchs Mort à crédit (1936) aus dem Französischen.
1937 Louis-Ferdinand Céline Buch Mea culpa und Das Leben und Wirken des Arztes Ph. I. Semmelweis DE1935-1945: Leipzig
CS: Mährisch-Ostrau 		Übersetzung des Buchs Mea culpa (suivi de Semmelweis) (1936) aus dem Französischen von Margarete Sten
1938 Louis-Ferdinand Céline Buch Die Judenverschwörung in Frankreich DE1935-1945: Dresden Übersetzung des Buchs Bagatelles pour un massacre (1938) aus dem Französischen von Willi Fr. Könitzer und Arthur S. Pfannstiel
1958 Louis-Ferdinand Céline Buch Reise ans Ende der Nacht DE: Reinbek Übersetzung des Buchs Voyage au bout de la nuit (1932) aus dem Französischen von Isaak Grünberg, zuerst anonym, dann von Werner Rebhuhn überarbeitet.
Taschenbuchausgabe 1968
1960 Louis-Ferdinand Céline Buch Von einem Schloss zum andern DE: Reinbek Übersetzung des Buchs D'un château à l'autre (1957) aus dem Französischen von Werner Bökenkamp.
Taschenbuchausgabe 1982.
1963 Louis-Ferdinand Céline Buch Tod auf Kredit DE: Reinbek Anonyme Übersetzung des Buchs Mort à credit (1936) aus dem Französischen, bearbeitet von Werner Bökenkamp.
Taschenbuchausgabe 1974.
1969 Louis-Ferdinand Céline Buch Norden DE: Reinbek Übersetzung des Buchs Nord (1960) aus dem Französischen von Werner Bökenkamp.
Taschenbuchausgabe 1985
1970 Louis-Ferdinand Céline Buch Die Kirche
Komödie in 5 Akten		 DE: Hamburg Übersetzung des Buchs L'église (1933) aus dem Französischen von Gerhard Keller.
2. Auflage Gifkendorf 2002
1974 Louis-Ferdinand Céline Buch Rigodon DE: Reinbek Übersetzung des Buchs Rigodon (1969) aus dem Französischen von Werner Bökenkamp.
1977 Louis-Ferdinand Céline Buch Kanonenfutter DE: Reinbek Übersetzung des Buchs Casse-pipe (1949) aus dem Französischen von Christine Sautermeister-Noël und Gerd Sautermeister. Nachwort von Christine Sautermeister-Noël und Gerd Sautermeister.
1977 Louis-Ferdinand Céline Artikel Hommage à Zola
gehalten in Médan am 1. Oktober 1933		 DE: Akzente 24 Übersetzung der Zola-Rede aus dem Französischen von Hans Grössel.
1980 Louis-Ferdinand Céline Buch Leben und Werk des Philipp Ignaz Semmelweis AT: Wien Übersetzung des Buchs La vie et l'oeuvre de Philippe-Ignace Semmelweis (1924) aus dem Französischen von Margarete Sten, bearbeitet von Peter Weiss. Vorwort von Pierre Monnier.
1985 Louis-Ferdinand Céline Buch Guignol's Band DE: Reinbek Übersetzung des Buchs Guignol's Band (1944) aus dem Französischen von Werner Bökenkamp. Nachwort von Hans Grössel.
1986 Louis-Ferdinand Céline Buch Gespräche mit Professor Y DE: Hamburg Übersetzung des Buchs Entretiens avec professeur Y (1955) aus dem Französischen von Pierre Gallissaires, Hanna Mittelstädt und Frank Witzel.
Neuausgabe Frankfurt am Main 1989
1997 Louis-Ferdinand Céline Buch Guignol's Band 2 DE: Reinbek Übersetzung des Buchs Guignol's Band 2 (Le pont de Londres) (1964) aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel.
1997 Louis-Ferdinand Céline Buch Fortschritt und andere Texte für Bühne und Film DE: Gifkendorf Übersetzung aus dem Französischen von Katarina Hock. Enthält:
  • Fortschritt
  • Geheimnisse auf der Insel
  • Die Geburt einer Fee
  • Ganove Paul, brave Virginia
  • Van Bagaden
  • Skandal in der Tiefsee
  • Blitze und Pfeile
  • Arletty, ein junges Mädchen aus der Dauphiné
  • Chansons
  • 31 Cité d'Antin
1998 Louis-Ferdinand Céline Buch Briefe und erste Schriften aus Afrika 1916-1917 DE: Gifkendorf Übersetzung aus dem Französischen von Katarina Hock
2003 Louis-Ferdinand Céline Buch Reise ans Ende der Nacht DE: Reinbek Übersetzung des Buchs Voyage au bout de la nuit (1932) aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel. Nachwort von Hinrich Schmidt-Henkel.
2007 Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Colin W. Nettelbeck Buch Briefe an Freundinnen DE: Gifkendorf Übersetzung aus dem Französischen von Katarina Hock
Von «https://mikiwiki.org/mikiwiki/index.php?title=Louis-Ferdinand_Céline/Bibliografie&oldid=35878»