Lied "Zentimeter Liebe" (Gert Krawinkel; Ralph Christian Möbius): Unterschied zwischen den Versionen
Michi (Diskussion | Beiträge) |
Michi (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
| titelcode = ISWC T-801.575.955-5; GEMA 2972439-001 | | titelcode = ISWC T-801.575.955-5; GEMA 2972439-001 | ||
| musikautor = [[Gert Krawinkel]] (als "Kralle": CAE/IPI 00073.06.37.88) | | musikautor = [[Gert Krawinkel]] (als "Kralle": CAE/IPI 00073.06.37.88) | ||
| | | bearbeiter = | ||
| textautor = [[Ralph Christian Möbius]] (als "Rio Reiser": CAE/IPI 00207.53.03.00) | | textautor = [[Ralph Christian Möbius]] (als "Rio Reiser": CAE/IPI 00207.53.03.00) | ||
| spezialtextautor = | | spezialtextautor = | ||
| Zeile 245: | Zeile 245: | ||
* Bei der [[GEMA]] wurde das Lied als "Zentimeter Liebe" eingetragen, von [[Kralle Krawinkel" wurde es aber unter dem Titel "'n Zentimeter Liebe" veröffentlicht. | * Bei der [[GEMA]] wurde das Lied als "Zentimeter Liebe" eingetragen, von [[Kralle Krawinkel" wurde es aber unter dem Titel "'n Zentimeter Liebe" veröffentlicht. | ||
<!-- | |||
* http://www.riolyrics.de/song/id:172 | |||
Ich wach auf und du machst zu. | |||
Oh Lord what can I do? | |||
Trink den Wein, just for you | |||
und ich schrei over you. | |||
[Dein fetter Hintern brät breit in der Sonne] | |||
Schweigst dich aus, rufst nicht an, | |||
oh, but I ain't got no one. | |||
Marmor, Stein und black and blue. | |||
Bin allein, where are you, oh Babe? | |||
Jeden Abend mit Blues im Bett, | |||
cry myself to sleep, [driving me and] my pillow wet. | |||
Hear me cryin', wo bist du? | |||
Voll Vollmondschein, I need you. | |||
'n Zentimeter Liebe ist doch nicht zu viel | |||
'n Zentimeter love | |||
Sentimental love | |||
Tausend Wochen without you, | |||
oh Lord, was kann ich tun? | |||
Was soll sein, I'm not you. | |||
Voll Vollmondschein, I need you. | |||
'n Zentimeter Liebe ist doch nicht zu viel | |||
'n Zentimeter Liebe | |||
Marmor Stein, black and blue. | |||
Bin allein, where are you? | |||
Gib mir 'n Zentimeter Liebe | |||
'n Kilometer Liebe | |||
'n Millliliter Liebe | |||
Sentimental love. | |||
'n Zentimeter love | |||
'n Zentimeter Liebe | |||
'n Kilometer Liebe | |||
'n Millimeter Liebe | |||
'n Zentimeter love | |||
[Zehntausend Jahre without you | |||
Oh Weib, what can I do? | |||
Ich seh schwarz and I am blue | |||
Alles offen, why don't you?] | |||
Anmerkungen | |||
Die Stellen in den eckigen Klammern erscheinen zwar im Booklet, werden von Kralle und Nena aber nicht gesungen. | |||
Statt der Stelle "du machst zu" heißt es im Booklet "du bist schon lange zu". | |||
Statt der Stelle "Jeden Abend geh ich mit Blues..." heißt es im Booklet vollständig "Jeden Abend geh ich mit meinem Blues in mein eigenes Bett" | |||
--> | |||
Aktuelle Version vom 3. Dezember 2011, 18:40 Uhr
| Liedtitel | Zentimeter Liebe |
|---|---|
| Titelcode | ISWC T-801.575.955-5; GEMA 2972439-001 |
| Musikautor | Gert Krawinkel (als "Kralle": CAE/IPI 00073.06.37.88) |
| Textautor | Ralph Christian Möbius (als "Rio Reiser": CAE/IPI 00207.53.03.00) |
| Herausgeber | Intro Edition Gebr Meisel GMBH (CAE/IPI 00203.93.55.86); SMPG Publishing (Germany) (CAE/IPI 00553.94.00.48) |
Versionen
1993.04 04:28 Kralle Krawinkel "'n Zentimeter Liebe"
| Produktion | Kralle Krawinkel, Thomas Schmidt, Wilfried Szyslo |
| Aufnahme | 1992.09.28-1992.12.02 Berlin, Spliff-Studio. - Tonmeister: Hardy Eix, "Hanse" Warns |
| Abmischung | 1992.12.03-12 London, Master Rock Studio. - Mischmeister: Fernando Kral |
| Musiker | Rosko Gee (Bass), Nena Kerner (Stimme), Kralle Krawinkel (Gitarre, Stimme), Thomas Schmidt (Tasteninstrumente) |
| Datum | Interpret | Format | Titel | Bestellnummer | Anmerkungen |
|---|---|---|---|---|---|
| 1993.04 |
Kralle Krawinkel | CD-DA | Kralle |  DE: Ariola / BMG 74321 13811 2-222 |
|
| 1993 |
verschiedene Interpreten | 2xCD-DA | BMG goes Popkomm '93 |  DE promo: Ariola 74321 16040 2 |
|
| 2006.05 |
Nena | 2xCD-DA | Einmal ist keinmal | DE: Sony BMG |
Ich wach auf und du machst zu
Oh Lord what can I do
Trink den Wein, just for you
Und ich schrei over you
[Dein fetter Hintern brät breit in der Sonne]
Schweigst dich aus, rufst nicht an
Oh but I ain't got no one
Marmor, Stein und black and blue
Bin allein, where are you - oh babe
Jeden Abend mit Blues in mein eigenes Bett
Cry myself to sleep, my pillow wet
Hear me cryin', wo bist du
Voll-Vollmondschein, I need you
'n Zentimeter Liebe ist doch nicht zu viel
'n Zentimeter love
Tausend Wochen without you
Oh Lord was kann ich tun
Was soll sein, I'm not you
Voll-Vollmondschein, I need you
'n Zentimeter Liebe ist doch nicht zu viel
'n Zentimeter Liebe
Marmor, Stein, black and blue
Bin allein, where are you
Gib mir 'n Zentimeter Liebe
'n Kilometer Liebe
'n Milliliter Liebe
Sentimental love
'n Zentimeter love
'n Zentimeter Liebe
'n Kilometer Liebe
'n Millimeter Liebe
'n Zentimeter love
[Zehntausend Jahre without you
Oh Weib, what can I do
Ich seh schwarz and I am blue
Alles offen, why don't you]
1993 03:46 Kralle featuring Nena "'n Zentimeter Liebe" [Radio Version]
| Produktion | Kralle Krawinkel, Thomas Schmidt, Wilfried Szyslo |
| Aufnahme | 1992.09.28-1992.12.02 Berlin, Spliff-Studio. - Tonmeister: Hardy Eix, "Hanse" Warns |
| Abmischung | 1992.12.03-12 London, Master Rock Studio. - Mischmeister: Fernando Kral |
| Musiker | Rosko Gee (Bass), Nena Kerner (Stimme), Kralle Krawinkel (Gitarre, Stimme), Thomas Schmidt (Tasteninstrumente) |
Das Stück ist in dieser "Radio Version" ein wenig anders abgemischt als die längere Album-Version. Schlagzeug und Gesang sind mit viel Hall versehen, und Kralle Krawinkel hat auch eine neue Gesangsspur mit fast ausschliesslich deutschem Text aufgenommen. Ebenfalls hat Nena Kerner ihren Gesang nochmals überarbeitet. Ausserdem gibt es einen seichten Keyboard-Teppich. Insgesamt ist die Version ein wenig schneller als die Album-Version, daher auch kürzer.
| Datum | Interpret | Format | Titel | Bestellnummer | Anmerkungen |
|---|---|---|---|---|---|
| 1993 |
Kralle featuring Nena | CDS | 'n Zentimeter Liebe | DE promo: Ariola / BMG 74321 15312 2 |
[Folgender Text der "Radio Version" wurde unter Lyricstime gefunden, konnte aber bisher nicht überprüft werden:
Tausend Wochen ohne dich
Oh was kann ich tun
Marmorstein, black and blue
Bin allein - wo bist du
Jeden Abend allein' im Bett
Cry myself to sleep - my pillow wet
Hear me cryin' - wo bist du
Voll-Vollmondschein I need you
'n Zentimeter Liebe
Ist doch nicht so viel
Centimeter love
Schweigst dich aus, du rufst nicht an
Ich hab' niemand - niemanden
Was soll sein - I'm not you
Voll-Vollmondschein I need you
'n Zentimeter Liebe
Ist doch nicht so viel
Marmorstein, black and blue
Bin allein - where are you
Gib mir:
'n Zentimeter Liebe
'n Kilometer Liebe
'n Millimeter Liebe
Centimeter love
Sentimental love
'n Zentimeter Liebe
'n Kilo-Kilo-Kilometer Liebe
'n Millimeter Liebe
Centimeter love
1993 03:57 Kralle featuring Nena "'n Zentimeter Liebe" [Karaoke Version]
| Produktion | Kralle Krawinkel, Thomas Schmidt, Wilfried Szyslo |
| Aufnahme | 1992.09.28-1992.12.02 Berlin, Spliff-Studio. - Tonmeister: Hardy Eix, "Hanse" Warns |
| Abmischung | 1992.12.03-12 London, Master Rock Studio. - Mischmeister: Fernando Kral |
| Musiker |
Bei dieser "Karaoke Version" handelt es sich womöglich um eine Fassung ohne Gesang von Kralle Krawinkel und Nena Kerner.
| Datum | Interpret | Format | Titel | Bestellnummer | Anmerkungen |
|---|---|---|---|---|---|
| 1993 |
Kralle featuring Nena | CDS | 'n Zentimeter Liebe | DE promo: Ariola / BMG 74321 15312 2 |
Anmerkung
- Bei der GEMA wurde das Lied als "Zentimeter Liebe" eingetragen, von [[Kralle Krawinkel" wurde es aber unter dem Titel "'n Zentimeter Liebe" veröffentlicht.