Lied "Unter fremden Sternen" (Lotar Olias; Aldo von Pinelli): Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 3. Dezember 2011, 19:19 Uhr

Liedtitel	Unter fremden Sternen
Alternativtitel	Es kommt ein Tag, da will man; Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong
Titelcode	ISWC T-802.016.330-9; GEMA 928652-001
Musikautor	Lotar Olias (CAE/IPI 00022.83.97.83)
Textautor	Aldo von Pinelli (CAE/IPI 00024.38.94.82)
Herausgeber	Edition Esplanadde GMBH (CAE/IPI 00026.58.06.83)

Versionen

1959 xx:xx Freddy "Unter fremden Sternen"

Produktion
Aufnahme
Abmischung
Musiker	Freddy Quinn (Stimme) u. a.

Auf Youtube ist ein Ausschnitt aus dem Film Freddy unter fremden Sternen (1959) finden, in dem Freddy das Lied "Unter fremden Sternen" singt.

Datum	Interpret	Format	Titel	Bestellnummer
1959.12	Freddy	Film	Freddy unter fremden Sternen	DE: Constantin-Film
1959	Freddy	7-45	Unter fremden Sternen	DE: Polydor 23 981
1959	Freddy	7-33	Unter fremden Sternen	DE: Polydor 21 081 EPH
1963	Freddy	12-33	Freddy	DE: Polydor 46 762

Es kommt der Tag
Da will man in die Fremde
Dort wo man lebt
Scheint alles viel zu klein

Es kommt der Tag
Da zieht man in die Fremde
Und fragt nicht lang
Wie wird die Zukunft sein

Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong
Hab ich Sehnsucht nach der Ferne
Aber dann in weiter Ferne
Hab ich Sehnsucht nach zuhaus

Und ich sag zu Wind und Wolken
Nehmt mich mit, ich tausche gerne
All die vielen fremden Länder
Gegen eine Heimfahrt aus

[Gitarrensolo]

Es kommt der Tag
Da lebt man in der Fremde
Und fühlt sich dann
Verlassen und allein

Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong
Hab ich Sehnsucht nach der Ferne
Aber dann in weiter Ferne
Hab ich Sehnsucht nach zuhaus

Und ich sag zu Wind und Wolken
Nehmt mich mit, ich tausche gerne
All die vielen fremden Länder
Gegen eine Heimfahrt aus

1991 02:42 Stephan Remmler und die Schatzsucher "Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong"

Produktion
Aufnahme
Abmischung
Musiker	Stephan Remmler (Stimme) u. a.

Datum	Interpret	Format	Titel	Bestellnummer	Anmerkungen
1991	Stephan Remmler und die Schatzsucher	7-45	Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong	DE: Mercury / Phonogram 868 030-7	als "HONG 3 - Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong"
1991	Stephan Remmler und die Schatzsucher	CDS	Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong	DE: Mercury / Phonogram 868 031-2	als "HONG 3 - Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong"
1991	Stephan Remmler und die Schatzsucher	CD-DA	Projekt F (Auf der Suche nach dem Schatz der verlorenen Gefühle)	DE: Mercury / Phonogram 848 495-2	als "HONG 3 - Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong"

Es kommt der Tag
Da will man hinaus in die Fremde
Dort wo man lebt
Ist alles viel zu klein

Es kommt der Tag
Da zieht man in die Fremde
Und fragt nicht lang
Wie wird die Zukunft sein

Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong
Hab ich Sehnsucht nach der Ferne
Aber dann in weiter Ferne
Hab ich Sehnsucht nach zuhaus

Und ich sag zu Wind und Wolken
Nehmt mich mit, ich tausche gerne
All die vielen fremden Länder
Gegen eine Heimfahrt aus

[Instrumental]

Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong
Hab ich Sehnsucht nach der Ferne
Aber dann in weiter Ferne
Hab ich Sehnsucht nach zuhaus

Und ich sag zu Wind und Wolken
Nehmt mich mit, ich tausche gerne
All die vielen fremden Länder
Gegen eine Heimfahrt aus

2003 02:47 Freddy "Unter fremden Sternen"

Produktion
Aufnahme
Abmischung
Musiker	Freddy Quinn (Stimme) u. a.

Schwülstige, spätere Version, die auch unter Youtube zu finden ist:

http://www.youtube.com/watch?v=nuKLQMDZNE4 - aus der Fernsehsendung Kein schöner Land
http://www.youtube.com/watch?v=0cD_FdxHtZA - aus einer Fernsehsendung 2007

Datum	Interpret	Format	Titel	Bestellnummer	Anmerkungen

(Unter fremden Sternen)

Es kommt der Tag
Da will man in die Fremde
Dort wo man lebt
Scheint alles viel zu klein

Es kommt der Tag
Da zieht man in die Fremde
Und fragt nicht lang
Wie wird die Zukunft sein

Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong
Hab ich Sehnsucht nach der Ferne
Aber dann in weiter Ferne
Hab ich Sehnsucht nach zuhaus

Und ich sag zu Wind und Wolken
Nehmt mich mit, ich tausche gerne
All die vielen fremden Länder
Gegen eine Heimfahrt aus

Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong
Hab ich Sehnsucht nach der Ferne
Aber dann in weiter Ferne
Hab ich Sehnsucht nach zuhaus

Und ich sag zu Wind und Wolken
Nehmt mich mit, ich tausche gerne
All die vielen fremden Länder
Gegen eine Heimfahrt aus

Anmerkungen

Die 1959 veröffentlichte Originalfassung von Freddy (Quinn) war das Titellied des Films Freddy unter fremden Sternen (1959) und erreichte Platz 1 der deutschen Hitparade. Im dazugehörigen Trailer hiesses dazu: "Freddy unter fremden Sternen, eine neue Melodie-Produktion im Constantin-Filmverleih, begleitet Freddy und seinen kleinen Freund Stephan auf einer abenteuerlichen Reise durch das Land der unbegrenzten Möglichkeiten."
Die Fassung von Stephan Remmler und den Schatzsuchern erschien als erste Single Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong (1991) aus dem Album Projekt F (Auf der Suche nach dem Schatz der verlorenen Gefühle) (1991).

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 | titelcode = ISWC T-802.016.330-9; GEMA 928652-001
 | musikautor = [[Lotar Olias]] (CAE/IPI 00022.83.97.83)
-| arrangeur =
+| bearbeiter =
 | textautor = Aldo von Pinelli (CAE/IPI 00024.38.94.82)
 | spezialtextautor =
@@ Zeile 77: / Zeile 77: @@
 </poem>
-=== 2003 02:47 Freddy "Unter fremden Sternen" ===
+=== 1991 02:42 Stephan Remmler und die Schatzsucher "Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong" ===
 {| class=wiki width=100%
@@ Zeile 86: / Zeile 86: @@
 | <b>Abmischung</b> ||
 |-
-| <b>Musiker</b>    || [[Freddy Quinn]] (Stimme) u. a.
+| <b>Musiker</b>    || [[Stephan Remmler]] (Stimme) u. a.
 |}
-Schwülstige, spätere Version, die auch unter Youtube zu finden ist:
-* http://www.youtube.com/watch?v=nuKLQMDZNE4 - aus der Fernsehsendung <i>Kein schöner Land</i>
-* http://www.youtube.com/watch?v=0cD_FdxHtZA - aus einer Fernsehsendung 2007
 {{Diskografie-Kopf}}
+{{Diskografie-Stück|1991|Stephan Remmler und die Schatzsucher|7-45|Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong|DE|Mercury / Phonogram 868 030-7|als "HONG 3 - Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong"
+}}
+{{Diskografie-Stück|1991|Stephan Remmler und die Schatzsucher|CDS|Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong|DE|Mercury / Phonogram 868 031-2|als "HONG 3 - Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong"
+}}
+{{Diskografie-Stück|1991|Stephan Remmler und die Schatzsucher|CD-DA|Projekt F (Auf der Suche nach dem Schatz der verlorenen Gefühle)|DE|Mercury / Phonogram 848 495-2|als "HONG 3 - Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong"
+}}
 {{Fuss}}
 <poem>
-(Unter fremden Sternen)
 Es kommt der Tag
-Da will man in die Fremde
+Da will man hinaus in die Fremde
 Dort wo man lebt
-Scheint alles viel zu klein
+Ist alles viel zu klein
 Es kommt der Tag
@@ Zeile 118: / Zeile 118: @@
 All die vielen fremden Länder
 Gegen eine Heimfahrt aus
+[Instrumental]
 Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong
@@ Zeile 130: / Zeile 132: @@
 </poem>
-=== 1991 03:24 Stephan Remmler und die Schatzsucher "Die Gitarre und das Meer" ===
+=== 2003 02:47 Freddy "Unter fremden Sternen" ===
 {| class=wiki width=100%
@@ Zeile 139: / Zeile 141: @@
 | <b>Abmischung</b> ||
 |-
-| <b>Musiker</b>    || [[Stephan Remmler]] (Stimme) u. a.
+| <b>Musiker</b>    || [[Freddy Quinn]] (Stimme) u. a.
 |}
+Schwülstige, spätere Version, die auch unter Youtube zu finden ist:
+* http://www.youtube.com/watch?v=nuKLQMDZNE4 - aus der Fernsehsendung <i>Kein schöner Land</i>
+* http://www.youtube.com/watch?v=0cD_FdxHtZA - aus einer Fernsehsendung 2007
 {{Diskografie-Kopf}}
-{{Diskografie-Stück|1991|Stephan Remmler und die Schatzsucher|CD-DA|Projekt F (Auf der Suche nach dem Schatz der verlorenen Gefühle)|DE|Mercury / Phonogram 848 495-2|als "G + M - Die Gitarre und das Meer"
-}}
 {{Fuss}}
 <poem>
-Es kommt der Tag
+(Unter fremden Sternen)
-Da will man hinaus in die Fremde
-Dort wo man lebt
+Es kommt der Tag
-Ist alles viel zu klein
+Da will man in die Fremde
+Dort wo man lebt
+Scheint alles viel zu klein
 Es kommt der Tag
 Da zieht man in die Fremde
 Und fragt nicht lang
 Wie wird die Zukunft sein
 Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong
 Hab ich Sehnsucht nach der Ferne
 Aber dann in weiter Ferne
-Hab ich Sehnsucht nach zu Haus
+Hab ich Sehnsucht nach zuhaus
-Und ich sag zu Wind und Wolken
-Nehmt mich mit, ich tausche gerne
+Und ich sag zu Wind und Wolken
-All die vielen fremden Länder
+Nehmt mich mit, ich tausche gerne
-Gegen eine Heimfahrt aus
+All die vielen fremden Länder
+Gegen eine Heimfahrt aus
+Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong
+Hab ich Sehnsucht nach der Ferne
+Aber dann in weiter Ferne
+Hab ich Sehnsucht nach zuhaus
+Und ich sag zu Wind und Wolken
+Nehmt mich mit, ich tausche gerne
+All die vielen fremden Länder
+Gegen eine Heimfahrt aus
 </poem>
@@ Zeile 171: / Zeile 188: @@
 * Die 1959 veröffentlichte Originalfassung von [[Freddy]] (Quinn) war das Titellied des Films <i>Freddy unter fremden Sternen</i> (1959) und erreichte Platz 1 der deutschen Hitparade. Im dazugehörigen [http://www.kino.de/kinofilm/freddy-unter-fremden-sternen/8571 Trailer] hiesses dazu: "<i>Freddy unter fremden Sternen</i>, eine neue Melodie-Produktion im Constantin-Filmverleih, begleitet Freddy und seinen kleinen Freund Stephan auf einer abenteuerlichen Reise durch das Land der unbegrenzten Möglichkeiten."
-* Die Fassung von [[Stephan Remmler und den Schatzsuchern]] erschien ausschliesslich auf der CD-Single <i>Heimweh</i> (1991).
+* Die Fassung von [[Stephan Remmler und den Schatzsuchern]] erschien als erste Single <i>Fährt ein weisses Schiff nach Hongkong</i> (1991) aus dem Album <i>Projekt F (Auf der Suche nach dem Schatz der verlorenen Gefühle)</i> (1991).