Lied "Bahia" (Odibar; Paulo Lira de Oliveira; Stephan Remmler): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Michi (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Michi (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (7 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
| alternativtitel = Vivir mi vida; Go back to Bahia | | alternativtitel = Vivir mi vida; Go back to Bahia | ||
| titelcode = ISWC T-800.979.920-7; GEMA 2254971-003 | | titelcode = ISWC T-800.979.920-7; GEMA 2254971-003 | ||
| musikautor = Odibar (CAE/IPI 00065.59.39.42); Paulo Lira de Oliveira (CAE/IPI 00070.03.65.12) | | musikautor = Odibar (CAE/IPI 00065.59.39.42); [[Paulo Lira de Oliveira]] (CAE/IPI 00070.03.65.12) | ||
| | | bearbeiter = | ||
| textautor = Odibar (CAE/IPI 00065.59.39.42); Paulo Lira de Oliveira (CAE/IPI 00070.03.65.12) | | textautor = Odibar (CAE/IPI 00065.59.39.42); [[Paulo Lira de Oliveira]] (CAE/IPI 00070.03.65.12) | ||
| spezialtextautor = Stephan Remmler (CAE/IPI 00060.52.47.00) | | spezialtextautor = [[Stephan Remmler]] (CAE/IPI 00060.52.47.00) | ||
| herausgeber = Southern Music Publ CO LTD (CAE/IPI 00029.26.05.90) | | herausgeber = Southern Music Publ CO LTD (CAE/IPI 00029.26.05.90) | ||
| unterherausgeber = Peermusic (Germany) GMBH (CAE/IPI 00273956526) | | unterherausgeber = Peermusic (Germany) GMBH (CAE/IPI 00273956526) | ||
| Zeile 26: | Zeile 26: | ||
{{Diskografie-Kopf}} | {{Diskografie-Kopf}} | ||
{{Diskografie-Stück|1988|Stephan Remmler|12-33|Lotto|DE|Mercury| | {{Diskografie-Stück|1988.10|Stephan Remmler|12-33|Lotto|DE|Mercury / Phonogram 836 556-1| | ||
}} | |||
{{Diskografie-Stück|1988.10|Stephan Remmler|CD-DA|Lotto|DE|Mercury / Phonogram 836 556-2| | |||
}} | |||
{{Diskografie-Stück|1988.10|Stephan Remmler|MC|Lotto|DE|Mercury / Phonogram 836 556-4| | |||
}} | }} | ||
{{Fuss}} | {{Fuss}} | ||
| Zeile 58: | Zeile 62: | ||
* Das Lied "Bahia" ist eine Bearbeitung des Lieds "[[Lied "Quero voltar p'ra Bahia" (Odibar; Paulo Lira de Oliveira)|Quero voltar p'ra Bahia]]" (1970) von [[Paulo Diniz]] (geboren als Paulo Lira de Oliveira), für dessen portugiesischen Textteil [[Stephan Remmler]] eine deutsche Fassung schrieb. Der englische Textteil wurde beibehalten. | * Das Lied "Bahia" ist eine Bearbeitung des Lieds "[[Lied "Quero voltar p'ra Bahia" (Odibar; Paulo Lira de Oliveira)|Quero voltar p'ra Bahia]]" (1970) von [[Paulo Diniz]] (geboren als Paulo Lira de Oliveira), für dessen portugiesischen Textteil [[Stephan Remmler]] eine deutsche Fassung schrieb. Der englische Textteil wurde beibehalten. | ||
* "Bahia" ist eines der wenigen Lieder von Stephan Remmler, die zweisprachig gesungen werden - allerdings ist das auch im Original der Fall. In | * "Bahia" ist eines der wenigen Lieder von Stephan Remmler, die zweisprachig gesungen werden - allerdings ist das auch im Original der Fall. In Remmlers Fassung wird der englische Textteil von [[Angela Smecca]] gesungen, mit der er bereits 1984 als [[Stephan und Nina]] die Single <i>Feuerwerk</i> veröffentlicht hatte - dort hatte sie allerdings nicht wirklich mitgesungen, sondern war bloss optisches Beiwerk für die verschiedenen Fernsehauftritte. | ||
* Obwohl das Lied nicht als Single erschien, präsentierte Remmler es | * Obwohl das Lied nicht als Single erschien, präsentierte Remmler es 1989 zusammen mit [[Angela Smecca]] in der deutschen Fernsehsendung <i>Vier gegen Willi</i> (ARD) von Mike Krüger. | ||
** http://www.youtube.com/watch?v=LDiZbHplGRs | |||
* http://www. | |||
Aktuelle Version vom 3. Dezember 2011, 18:42 Uhr
| Liedtitel | Bahia |
|---|---|
| Alternativtitel | Vivir mi vida; Go back to Bahia |
| Titelcode | ISWC T-800.979.920-7; GEMA 2254971-003 |
| Musikautor | Odibar (CAE/IPI 00065.59.39.42); Paulo Lira de Oliveira (CAE/IPI 00070.03.65.12) |
| Textautor | Odibar (CAE/IPI 00065.59.39.42); Paulo Lira de Oliveira (CAE/IPI 00070.03.65.12) |
| Spezialtextautor | Stephan Remmler (CAE/IPI 00060.52.47.00) |
| Herausgeber | Southern Music Publ CO LTD (CAE/IPI 00029.26.05.90) |
| Unter-Herausgeber | Peermusic (Germany) GMBH (CAE/IPI 00273956526) |
Versionen
1988 03:03 Stephan Remmler "Bahia"
| Produktion | |
| Aufnahme | |
| Abmischung | |
| Musiker | Stephan Remmler (Stimme), Angela Smecca (Stimme) u. a. |
| Datum | Interpret | Format | Titel | Bestellnummer | Anmerkungen |
|---|---|---|---|---|---|
| 1988.10 |
Stephan Remmler | 12-33 | Lotto |  DE: Mercury / Phonogram 836 556-1 |
|
| 1988.10 |
Stephan Remmler | CD-DA | Lotto | DE: Mercury / Phonogram 836 556-2 |
|
| 1988.10 |
Stephan Remmler | MC | Lotto | DE: Mercury / Phonogram 836 556-4 |
I don't to want to stay here
I wanna go back to Bahia
I don't to want to stay here
I wanna go back to Bahia
Ein Mädchen traf ich in Düsseldorf
Sie war braun mit grünen Augen
Sie schaute traurig und lachte nicht
Und ich fragte sie was wär
Sie war aus Brasilien und ganz allein
Und sie fands hier schön in Ordnung
Doch sie vermisste den Sonnenschein
Und sie wollt nach Haus zurück
Ich sah sie wieder im nächsten Jahr
Ich war drüben in Brasilien
Sie hat gelacht und getanzt mit mir
Und Docinho zu mir gesagt
Ich will nicht zurück nach Düsseldorf
Dort allein sein und vergessen
Ich will das Meer und den Sonnenschein
Und die Frau die damals sang
Anmerkungen
- Das Lied "Bahia" ist eine Bearbeitung des Lieds "Quero voltar p'ra Bahia" (1970) von Paulo Diniz (geboren als Paulo Lira de Oliveira), für dessen portugiesischen Textteil Stephan Remmler eine deutsche Fassung schrieb. Der englische Textteil wurde beibehalten.
- "Bahia" ist eines der wenigen Lieder von Stephan Remmler, die zweisprachig gesungen werden - allerdings ist das auch im Original der Fall. In Remmlers Fassung wird der englische Textteil von Angela Smecca gesungen, mit der er bereits 1984 als Stephan und Nina die Single Feuerwerk veröffentlicht hatte - dort hatte sie allerdings nicht wirklich mitgesungen, sondern war bloss optisches Beiwerk für die verschiedenen Fernsehauftritte.
- Obwohl das Lied nicht als Single erschien, präsentierte Remmler es 1989 zusammen mit Angela Smecca in der deutschen Fernsehsendung Vier gegen Willi (ARD) von Mike Krüger.