Lied "Heimweh" (Ernst Bader; Richard Dehr; Terry Gilkyson; Frank Miller; Dieter Rasch): Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 3. Dezember 2011, 19:04 Uhr

Liedtitel	Heimweh
Alternativtitel	Brennend heisser Wüstensand; Dort wo die Blumen blühn; Dort wo die Blumen blüh'n; Fernweh; La salsa del amor; Pommes (Heimweh); Schön langweilig heut; Schön war die Zeit; Schöne Zeit; So'n Durst, Durst hab'n wir heut; So schlimm war die Zeit; So schön war die Zeit; Weit ist der Weg; Weit ist der Weg bis nach Hause
Titelcode	ISWC T-801.401.988-7; GEMA 1355522-002; SUISA 1889 588 86
Musikautor	Richard Dehr (CAE/IPI 00007.76.13.92); Terry Gilkyson (CAE/IPI 00011.88.06.04); Frank Miller (CAE/IPI 00020.84.49.01)
Bearbeiter	Willi Nagel (Heim) (CAE/IPI 00021.96.38.88)
Textautor	Richard Dehr (CAE/IPI 00007.76.13.92); Terry Gilkyson (CAE/IPI 00011.88.06.04); Frank Miller (CAE/IPI 00020.84.49.01)
Spezialtextautor	Ernst Bader (CAE/IPI 00001.77.91.03); Dieter Rasch (CAE/IPI 00025.42.58.99)
Herausgeber	Montclare Music Corp. (CAE/IPI 00021.27.77.08)
Unter-Herausgeber	Connelly-Musikverlag Hans Sikorski (GMBH-CO) (CAE/IPI 00058.28.91.48); Montclare Music CO LTD (CAE/IPI 00021.27.76.10)

Versionen

1956.03 03:30 Freddy "Heimweh"

Produktion	Sigrid Volkmann
Aufnahme	1956.02.22 Hamburg, Musikhalle (Grosser Saal)
Abmischung
Musiker	Freddy Quinn (Stimme), Horst Wende Tanz-Solisten

Am 22. Februar 1956 um 10 Uhr morgens wurde in Hamburg in der Musikhalle zuerst das Lied "Sie hiess Mary-Ann" (eine deutschsprachige Fassung von "16 tons") und danach "Heimweh (Dort wo die Blumen blüh'n)" mit den Horst Wende Tanz-Solisten aufgenommen. Freddy Quinn sprang dabei kurzfristig als Ersatz für René Carol im Studio ein, weil dieser gerade nicht verfügbar war; es wird vermutet, dass Carol wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet worden war.

Datum	Interpret	Format	Titel	Bestellnummer
1956	Freddy	10-78	Heimweh	DE: Polydor 50181
1956.03	Freddy	10-78	Sie hiess Mary Ann	DE: Polydor 23 181
1956	Freddy	10-78	Heimweh	xx: Polydor 49923
1956	Freddy	EP	Heimweh auf Grosser Fahrt	DE: Polydor 20 217 EPH

(So schön, schön war die Zeit)
Brennend heisser Wüstensand
(So schön, schön war die Zeit)
Fern, so fern dem Heimatland
Kein Gruss, kein Herz, kein Kuss, kein Scherz
(So schön, schön war die Zeit)
Alles liegt so weit, so weit

(Dort wo die Blumen blüh'n)
(Dort wo die Täler grün)
(Dort war ich einmal zuhause)
(Wo ich die Liebste fand)
(Da liegt mein Heimatland)
(Wie lang bin ich noch allein?)

(So schön, schön war die Zeit)
Viele Jahre schwere Fron
Harte Arbeit, karger Lohn
(Tagaus, tagein, kein Glück, kein Heim)
Alles liegt so weit, so weit

(Dort wo die Blumen blüh'n)
(Dort wo die Täler grün)
(Dort war ich einmal zuhause)

(So schön, schön war die Zeit)
Hört mich an, ihr goldenen Sterne,
(So schön, schön war die Zeit)
Grüsst die Liebe in der Ferne
Mit Freud und Leid verrinnt die Zeit
(So schön, schön war die Zeit)
Alles liegt so weit, so weit

(Dort wo die Blumen blüh'n)
(Dort wo die Täler grün)
(Dort war ich einmal zuhause)
(Wo ich die Liebste fand)
(Da liegt mein Heimatland)
(Wie lang bin ich noch allein?)

1991.05 03:48 Stephan Remmler und die Schatzsucher "Heimweh"

Produktion	Stephan Remmler
Aufnahme
Abmischung
Musiker	Stephan Remmler (Stimme) u. a.

Datum	Interpret	Format	Titel	Bestellnummer	Anmerkungen
1991	Stephan Remmler und die Schatzsucher	7-45	Heimweh	DE: Mercury / Phonogram 868 622-7	als "SCHOEN 4 - Heimweh"
1991.05	Stephan Remmler und die Schatzsucher	CDS	Heimweh	DE: Mercury / Phonogram 868 623-2	als "SCHOEN 4 - Heimweh"
1991	Stephan Remmler und die Schatzsucher	CD-DA	Projekt F (Auf der Suche nach dem Schatz der verlorenen Gefühle)	DE: Mercury / Phonogram 848 495-2	als "SCHOEN 4 - Heimweh"

(So schön, schön war die Zeit)
Brennend heisser Wüstensand
(So schön, schön war die Zeit)
Fern, so fern dem Heimatland.
Kein Gruss, kein Herz, kein Kuss, kein Scherz
(So schön, schön war die Zeit)
Alles liegt so weit, so weit

(Dort wo die Blumen blüh'n)
(Dort wo die Täler grün)
(Dort war ich einmal zuhause)
Wo ich die Liebste fand
(Wo ich die Liebste fand)
Da ist mein Heimatland
(Da ist mein Heimatland)
(Wie lang bin ich noch allein?)
Wie lang bin ich noch allein?

(So schön, schön war die Zeit)
Viele Jahre schwere Fron
Harte Arbeit, karger Lohn
(Tagaus, tagein, kein Glück, kein Heim)
Alles liegt so weit, so weit

Dort wo die Blumen blüh'n
(Dort wo die Blumen blüh'n)
Dort wo die Täler grün
(Dort wo die Täler grün)
Dort war ich einmal zuhause
(Dort war ich einmal zuhause)
Wooo ich die Liebste fand

Hört mich an, ihr goldenen Sterne,
(So schön, schön war die Zeit)
Grüsst die Liebe in der Ferne
Mit Freud und Leid verrinnt die Zeit
(So schön, schön war die Zeit)
Alles liegt so weit, so weit

(Dort wo die Blumen blüh'n)
Dort wo die Täler grün
(Dort wo die Täler grün)
(Dort war ich einmal zuhause)
Dort war ich einmal zuhause
Wo ich die Liebste fand
Da ist mein Heimatland
(Wie lang bin ich noch allein?)
Wie lang bin ich noch allein?
(So schön, schön war die Zeit)
(So schön, schön war die Zeit)
(So schön, schön war die Zeit)
(So schön, schön war die Zeit)
(So schön, schön war die Zeit)
(So schön, schön war die Zeit)
(So schön, schön war die Zeit)

Weitere Versionen

Datum	Interpret	Bestellnummer	Anmerkungen
1980	ZK	xx:	ZK wurden später die Toten Hosen
1991	Erste Allgemeine Verunsicherung	xx:	als "Alk-Parade"
1993	Patent Ochsner	xx:
2004	Element of Crime	xx:	auf dem Soundtrack zu Die fetten Jahre sind vorbei
	Guildo Horn	xx:
	Tiroler Echo	xx:

Anmerkungen

Das Lied "Heimweh" ist eine deutschsprachige Fassung des englischen Lieds "Memories are made of this" (1955). Lediglich der deutsche Text stammt von Ernst Bader und Dieter Rasch.
Die im März 1956 als B-Seite der Single Sie hiess Mary Ann veröffentlichte "Heimweh"-Fassung von Freddy (Quinn) erreichte Platz 1 der deutschen Hitparade, wo sie sich 14 Wochen lang halten konnte. Insgesamt war das Lied 38 Wochen in der deutschen Hitparade vertreten. In der Jahreshitparade der Jugendzeitschrift Bravo erreichte das Lied 1956 Platz 4. Mit angeblich über 8 Millionen Tonträgern ist das Lied einer einer der meistverkauften Titel der deutschen Schlagergeschichte. Mit ein Grund für den Riesenerfolg dürfte gewesen sein, dass damals noch immer viele Familien auf Heimkehrer aus dem Krieg (bzw. aus der Kriegsgefangenschaft) hofften und dass es auch reichlich Vertriebene aus den ehemaligen Ostgebieten gab, die sich nach der alten Heimat sehnten. Freddy Quinn jedenfalls gilt seitdem als erfolgreichster deutscher Sänger nach dem Zweiten Weltkrieg. Auf Youtube ist eine knisternde Aufnahme der Originalversion zu finden.
Im November 1957 kam der österreichische Film Heimweh... dort wo die Blumen blühn in die Kinos, der eine andere Fassung des Titellieds enthielt, die während des Films mehrfach angespielt wurde.
In Youtube sind weitere Fassungen des Lieds von Freddy Quinn zu finden:
- etwa 1970er Jahre - Live in der Fernsehsendung "Disco", allein mit akustischer Gitarre]
- 1993 - Musikvideo
- etwa 1990er Jahre - Live mit Orchester, Begleitband und Chor
Die Fassung von Stephan Remmler und den Schatzsuchern erschien auf der Single Heimweh (1991) und dem Album Projekt F (Auf der Suche nach dem Schatz der verlorenen Gefühle) (1991). Als Autoren sind dort fälschlicherweise bloss "Gilkyson/Rasch/Bader" angegeben.
[[Stephan Remmler] sang 1996 eine Kurzfassung des Lieds live in der Harald Schmidt Show zusammen mit der Helmut Zerlett Band.

Weblinks

Herausgeber	Sprache	Webseitentitel	Anmerkungen
Wikipedia	ger	Heimweh (Lied)^wbm	Enzyklopädischer Artikel

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 | liedtitel = Heimweh
 | alternativtitel = Brennend heisser Wüstensand; Dort wo die Blumen blühn; Dort wo die Blumen blüh'n; Fernweh; La salsa del amor; Pommes (Heimweh); Schön langweilig heut; Schön war die Zeit; Schöne Zeit; So'n Durst, Durst hab'n wir heut; So schlimm war die Zeit; So schön war die Zeit; Weit ist der Weg; Weit ist der Weg bis nach Hause
-| iswc = T-801.401.988-7
+| titelcode = ISWC T-801.401.988-7; GEMA 1355522-002; SUISA 1889 588 86
-| gema = 1355522-002
-| suisa = 1889 588 86
 | musikautor = Richard Dehr (CAE/IPI 00007.76.13.92); Terry Gilkyson (CAE/IPI 00011.88.06.04); Frank Miller (CAE/IPI 00020.84.49.01)
-| arrangeur = Willi Nagel (Heim) (CAE/IPI 00021.96.38.88)
+| bearbeiter = Willi Nagel (Heim) (CAE/IPI 00021.96.38.88)
 | textautor = Richard Dehr (CAE/IPI 00007.76.13.92); Terry Gilkyson (CAE/IPI 00011.88.06.04); Frank Miller (CAE/IPI 00020.84.49.01)
 | spezialtextautor = Ernst Bader (CAE/IPI 00001.77.91.03); Dieter Rasch (CAE/IPI 00025.42.58.99)
@@ Zeile 30: / Zeile 28: @@
 {{Diskografie-Kopf}}
-{{Diskografie-Stück|1956.03|Freddy|7-45|Sie hiess Mary Ann|DE|Polydor 23 181|<!-- B-Seite: Sie hiess Mary-Ann -->
+{{Diskografie-Stück|1956|Freddy|10-78|Heimweh|DE|Polydor 50181|<!-- B-Seite: Sie hiess Mary-Ann -->
+}}
+{{Diskografie-Stück|1956.03|Freddy|10-78|Sie hiess Mary Ann|DE|Polydor 23 181|<!-- B-Seite: Sie hiess Mary-Ann -->
+}}
+{{Diskografie-Stück|1956|Freddy|10-78|Heimweh|xx|Polydor 49923|
+}}
+{{Diskografie-Stück|1956|Freddy|EP|Heimweh auf Grosser Fahrt|DE|Polydor 20 217 EPH|
 }}
 {{Fuss}}
@@ Zeile 76: / Zeile 80: @@
 </poem>
-=== 1991.05 03:48 Stephan Remmler und die Schatzsucher "Heimatlos" ===
+=== 1991.05 03:48 Stephan Remmler und die Schatzsucher "Heimweh" ===
 {| class=wiki width=100%
@@ Zeile 91: / Zeile 95: @@
 {{Diskografie-Stück|1991|Stephan Remmler und die Schatzsucher|7-45|Heimweh|DE|Mercury / Phonogram 868 622-7|als "SCHOEN 4 - Heimweh"
 }}
-{{Diskografie-Stück|1991.05|Stephan Remmler und die Schatzsucher|CD-DA|Heimweh|DE|Mercury / Phonogram 868 623-2|als "SCHOEN 4 - Heimweh"
+{{Diskografie-Stück|1991.05|Stephan Remmler und die Schatzsucher|CDS|Heimweh|DE|Mercury / Phonogram 868 623-2|als "SCHOEN 4 - Heimweh"
+}}
+{{Diskografie-Stück|1991|Stephan Remmler und die Schatzsucher|CD-DA|Projekt F (Auf der Suche nach dem Schatz der verlorenen Gefühle)|DE|Mercury / Phonogram 848 495-2|als "SCHOEN 4 - Heimweh"
 }}
-{{Diskografie-Stück|1991|Stephan Remmler und die Schatzsucher|CD-DA|Projekt F (Auf der Suche nach dem Schatz der verlorenen Gefühle)|DE|Mercury / Phonogram 848 495-2|als "G + M - Die Gitarre und das Meer"
 {{Fuss}}
@@ Zeile 161: / Zeile 166: @@
 {{Diskografie-Stück|1993|Patent Ochsner|||xx||}}
 {{Diskografie-Stück|2004|Element of Crime|||xx||auf dem Soundtrack zu <i>Die fetten Jahre sind vorbei</i>}}
+{{Diskografie-Stück||Guildo Horn|||xx|<!-- http://www.youtube.com/watch?v=KvP4iS6WNdg -->|}}
+{{Diskografie-Stück||Tiroler Echo|||xx||}}
 {{Fuss}}
 == Anmerkungen ==
-* "Das Lied "Heimweh" ist eine deutschsprachige Fassung des englischen Lieds "[[Lied "Memories are made of this" (Richard Dehr; Terry Gilkyson; Frank Miller)|Memories are made of this]]" (1955). Lediglich der deutsche Text stammt von [[Ernst Bader]] und Dieter Rasch.
+* Das Lied "Heimweh" ist eine deutschsprachige Fassung des englischen Lieds "[[Lied "Memories are made of this" (Richard Dehr; Terry Gilkyson; Frank Miller)|Memories are made of this]]" (1955). Lediglich der deutsche Text stammt von [[Ernst Bader]] und Dieter Rasch.
-* Die im März 1956 als B-Seite der Single <i>Sie hiess Mary Ann</i> veröffentlichte "Heimweh"-Fassung von [[Freddy]] (Quinn) erreichte Platz 1 der deutschen Hitparade, wo sie sich 14 Wochen lang halten konnte. Mit angeblich über 8 Millionen Tonträgern ist das Lied einer einer der meistverkauften Titel der deutschen Schlagergeschichte. Mit ein Grund für den Riesenerfolg dürfte gewesen sein, dass damals noch immer viele Familien auf Heimkehrer aus dem Krieg (bzw. aus der Kriegsgefangenschaft) hofften und dass es auch reichlich Vertriebene aus den ehemaligen Ostgebieten gab, die sich nach der alten Heimat sehnten. Freddy Quinn jedenfalls gilt seitdem als erfolgreichster deutscher Sänger nach dem Zweiten Weltkrieg. Auf Youtube ist eine knisternde Aufnahme der [http://www.youtube.com/watch?v=f8PlccBstZg Originalversion] zu finden.
+* Die im März 1956 als B-Seite der Single <i>Sie hiess Mary Ann</i> veröffentlichte "Heimweh"-Fassung von [[Freddy]] (Quinn) erreichte Platz 1 der deutschen Hitparade, wo sie sich 14 Wochen lang halten konnte. Insgesamt war das Lied 38 Wochen in der deutschen Hitparade vertreten. In der Jahreshitparade der Jugendzeitschrift <i>Bravo</i> erreichte das Lied 1956 Platz 4. Mit angeblich über 8 Millionen Tonträgern ist das Lied einer einer der meistverkauften Titel der deutschen Schlagergeschichte. Mit ein Grund für den Riesenerfolg dürfte gewesen sein, dass damals noch immer viele Familien auf Heimkehrer aus dem Krieg (bzw. aus der Kriegsgefangenschaft) hofften und dass es auch reichlich Vertriebene aus den ehemaligen Ostgebieten gab, die sich nach der alten Heimat sehnten. Freddy Quinn jedenfalls gilt seitdem als erfolgreichster deutscher Sänger nach dem Zweiten Weltkrieg. Auf Youtube ist eine knisternde Aufnahme der [http://www.youtube.com/watch?v=f8PlccBstZg Originalversion] zu finden.
 * Im November 1957 kam der österreichische Film <i>Heimweh... dort wo die Blumen blühn</i> in die Kinos, der eine [http://www.youtube.com/watch?v=Yx6gAylnxs0 andere Fassung] des Titellieds enthielt, die während des Films mehrfach angespielt wurde.
 * In Youtube sind weitere Fassungen des Lieds von Freddy Quinn zu finden:
@@ Zeile 173: / Zeile 180: @@
 ** [http://www.youtube.com/watch?v=nJjytJ5i8-4 etwa 1990er Jahre] - Live mit Orchester, Begleitband und Chor
 * Die Fassung von [[Stephan Remmler und den Schatzsuchern]] erschien auf der Single <i>Heimweh</i> (1991) und dem Album <i>Projekt F (Auf der Suche nach dem Schatz der verlorenen Gefühle)</i> (1991). Als Autoren sind dort fälschlicherweise bloss "Gilkyson/Rasch/Bader" angegeben.
+* [[Stephan Remmler] sang 1996 eine Kurzfassung des Lieds live in der <i>Harald Schmidt Show</i> zusammen mit der Helmut Zerlett Band.
 == Weblinks ==