Lied "Quero voltar p'ra Bahia" (Odibar; Paulo Lira de Oliveira): Unterschied zwischen den Versionen

Aus Mikiwiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(7 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 2: Zeile 2:
| liedtitel = Quero voltar p'ra Bahia
| liedtitel = Quero voltar p'ra Bahia
| alternativtitel = Vivir mi vida; Go back to Bahia
| alternativtitel = Vivir mi vida; Go back to Bahia
| iswc =
| titelcode = GEMA 2254971-001
| gema = 2254971-001
| musikautor = Odibar (CAE/IPI 00065.59.39.42); [[Paulo Lira de Oliveira]] (CAE/IPI 00070.03.65.12)
| suisa =
| bearbeiter =  
| musikautor = Odibar (CAE/IPI 00065.59.39.42); Paulo Lira de Oliveira (CAE/IPI 00070.03.65.12)
| textautor = Odibar (CAE/IPI 00065.59.39.42); [[Paulo Lira de Oliveira]] (CAE/IPI 00070.03.65.12)
| arrangeur =  
| textautor = Odibar (CAE/IPI 00065.59.39.42); Paulo Lira de Oliveira (CAE/IPI 00070.03.65.12)
| spezialtextautor = Stephan Remmler (CAE/IPI 00060.52.47.00)
| spezialtextautor = Stephan Remmler (CAE/IPI 00060.52.47.00)
| herausgeber = Southern Music Publ CO LTD (CAE/IPI 00029.26.05.90)
| herausgeber = Southern Music Publ CO LTD (CAE/IPI 00029.26.05.90)
Zeile 15: Zeile 13:
== Versionen ==
== Versionen ==


=== 1970 Paulo Diniz "Quero voltar p'ra Bahia" ===
=== 1970 02:40 Paulo Diniz "Quero voltar p'ra Bahia" ===


{| class=wiki width=100%
{| class=wiki width=100%
Zeile 28: Zeile 26:


{{Diskografie-Kopf}}
{{Diskografie-Kopf}}
{{Diskografie-Stück|1970|Paulo Diniz|||BR||
{{Diskografie-Stück|1970|Paulo Diniz|7-45|Quero voltar p'ra Bahia|BR|Odeon 7B-434|
}}
{{Diskografie-Stück|1970|Paulo Diniz|12-33|Quero voltar p'ra Bahia|BR|Odeon SMOFB 3664|
}}
}}
{{Fuss}}
{{Fuss}}


<poem>
<poem>
I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia
I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia
I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia
I don't want to stay here
I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia
I wanna to go back to Bahia
Zeile 45: Zeile 51:
Cadê as coisas do meu país?
Cadê as coisas do meu país?


I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia
I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia
I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia
I don't want to stay here
I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia
I wanna to go back to Bahia


Eu tenho andado tão só
Quem me olha nem vê
Silêncio em meu violão
Nem eu mesmo sei porque
Via Intelsat eu mando
Via Intelsat eu mando
Notícias minhas para "O Pasquim"
Notícias minhas para "O Pasquim"
Zeile 54: Zeile 70:


I don't want to stay here
I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia
I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia - come on
[...]
</poem>
</poem>


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==


* Das Lied ist ein nostalgischer Tribut an den brasilianischen Liedermacher [http://de.wikipedia.org/wiki/Caetano_Veloso Caetano Veloso], der sich 1968 unter der Militärdiktatur ins Exil nach London begab und erst 1972 nach Brasilien zurückkehren durfte.
* Das Lied ist ein nostalgischer Tribut des brasilianischen Liedermachers [[Paulo Diniz]] (geboren als Paulo Lira de Oliveira) an seinen an den Musikerkollegen [http://de.wikipedia.org/wiki/Caetano_Veloso Caetano Veloso], der sich 1968 unter der Militärdiktatur ins Exil nach London begab und erst 1972 nach Brasilien zurückkehren durfte.
* Das Lied wurde von verschiedenen Interpreten aufgenommen, darunter auch Fagner.
* Das Lied wurde von verschiedenen Interpreten aufgenommen, darunter auch Fagner.
* [[Stephan Remmler]"schrieb für das Lied einen deutschen Text und veröffentlichte es unter dem Titel "[[Lied "Bahia" (Odibar; Paulo Lira de Oliveira; Stephan Remmler|Bahia]]" (1988).
* [[Stephan Remmler]] schrieb für das Lied einen deutschen Text und veröffentlichte es unter dem Titel "[[Lied "Bahia" (Odibar; Paulo Lira de Oliveira; Stephan Remmler)|Bahia]]" (1988).




{{cat|Lied}}
{{cat|Lied}}
{{cat|Paulo Diniz}}</noinclude><includeonly></includeonly>
{{cat|Paulo Diniz}}</noinclude><includeonly></includeonly>
<!--


7-45 FRankrreich:
Odeon 2C 006-80.749


<!--
a nostalgic tribute to Caetano Veloso who was exiled in London at the time, was recorded by several other interpreters, including Fagner.




Aktuelle Version vom 3. Dezember 2011, 18:42 Uhr

Liedtitel Quero voltar p'ra Bahia
Alternativtitel Vivir mi vida; Go back to Bahia
Titelcode GEMA 2254971-001
Musikautor Odibar (CAE/IPI 00065.59.39.42); Paulo Lira de Oliveira (CAE/IPI 00070.03.65.12)
Textautor Odibar (CAE/IPI 00065.59.39.42); Paulo Lira de Oliveira (CAE/IPI 00070.03.65.12)
Spezialtextautor Stephan Remmler (CAE/IPI 00060.52.47.00)
Herausgeber Southern Music Publ CO LTD (CAE/IPI 00029.26.05.90)
Unter-Herausgeber Peermusic (Germany) GMBH (CAE/IPI 00273956526)

Versionen

1970 02:40 Paulo Diniz "Quero voltar p'ra Bahia"

Produktion
Aufnahme
Abmischung
Musiker Paulo Diniz u. a.
Datum Interpret Format Titel Bestellnummer Anmerkungen
1970
 Paulo Diniz 7-45 Quero voltar p'ra Bahia BR: Odeon 7B-434
1970
 Paulo Diniz 12-33 Quero voltar p'ra Bahia BR: Odeon SMOFB 3664

I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia
I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia
I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia
I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia

Eu tenho andado tão só
Quem me olha nem vê
Silêncio em meu violão
Nem eu mesmo sei porque
De repente ficou frio
Eu não vim aqui para ser feliz
Cadê o meu sol dourado?
Cadê as coisas do meu país?

I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia
I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia
I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia
I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia

Eu tenho andado tão só
Quem me olha nem vê
Silêncio em meu violão
Nem eu mesmo sei porque
Via Intelsat eu mando
Notícias minhas para "O Pasquim"
Beijos pra minha amada
Que tem saudades e pensa em mim

I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia
I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia - come on

[...]

Anmerkungen

  • Das Lied ist ein nostalgischer Tribut des brasilianischen Liedermachers Paulo Diniz (geboren als Paulo Lira de Oliveira) an seinen an den Musikerkollegen Caetano Veloso, der sich 1968 unter der Militärdiktatur ins Exil nach London begab und erst 1972 nach Brasilien zurückkehren durfte.
  • Das Lied wurde von verschiedenen Interpreten aufgenommen, darunter auch Fagner.
  • Stephan Remmler schrieb für das Lied einen deutschen Text und veröffentlichte es unter dem Titel "Bahia" (1988).
Von «https://mikiwiki.org/mikiwiki/index.php?title=Lied_%22Quero_voltar_p%27ra_Bahia%22_(Odibar;_Paulo_Lira_de_Oliveira)&oldid=45833»