Lied "Der Dienschtverweigerer" (Franz Hohler; Boris Vian): Unterschied zwischen den Versionen

Aus Mikiwiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(5 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Übersetzung des Lieds "Le déserteur" von Boris Vian durch [[Franz Hohler]], das erstmals auf der Franz Hohler LP <i>I glaub jetz hock i ab</i> (1973) erschien.
<noinclude>{{Lied
| liedtitel = Der Dienschtverweigerer
| alternativtitel = Le déserteur
| titelcode =
| musikautor = Boris Vian
| bearbeiter =
| textautor = Boris Vian
| spezialtextautor = Franz Hohler
| herausgeber =
| unterherausgeber =
}}


Das Lied sollte in der schweizerischen Fernsehsendung <i>Denkpause</i> vom 7. Oktober 1983 gezeigt werden, die jedoch nicht gesendet wurde. Stattdessen war das Lied später in einer Diskussionssendung zu sehen.
== Der Dienschtverweigerer ==
 
== Urheber ==
 
{| class=wiki width=100%
| width=20% | <b>Autor</b> || [[Franz Hohler]]
|-
| <b>Texttitel</b>        || <b>Der Dienschtverweigerer</b>
|-
| <b>Untertitel</b>        || Le déserteur
|-
| <b>Sprache</b>          || Deutsch
|-
| colspan=2 |
{| class=collapsible width=100%
! colspan=6 | Veröffentlichung
|-
! Datum !! Autor !! Format !! Titel !! Herausgeber !! Anmerkungen
|-
| 1973 || [[Franz Hohler]] || LP || <b>I glaub jetz hock i ab</b> || {{country2|NL}} ||
|-
| 1987 || [[Franz Hohler]] || Buch || <b>Das Kabarettbuch</b> || {{country2|DE}} Darmstadt, Neuwied : Hermann Luchterhand || Französische Originalfassung "Le déserteur". - S. 282, 284
|-
| 1987 || [[Franz Hohler]] || Buch || <b>Das Kabarettbuch</b> || {{country2|DE}} Darmstadt, Neuwied : Hermann Luchterhand || S. 283, 285
|}
|}
 
== Originaltext ==


<poem>
<poem>
<b>Der Dienschtverweigerer (Le déserteur)</b>
Herr Oberschtdivisionär
Herr Oberschtdivisionär
Dir gseht, das i nech schrybe
Dir gseht, das i nech schrybe
Zeile 93: Zeile 74:
I bschliesse d Tür nid zue.
I bschliesse d Tür nid zue.
</poem>
</poem>
== Versionen ==
{{Diskografie-Kopf}}
{{Diskografie-Stück|1973|Franz Hohler|12-33|I glaub jetz hock i ab|NL|CBS S 65794|
}}
{{Fuss}}
{{Bibliografie-Kopf}}
{{Bibliografie-Stück|1987|Franz Hohler|Buch|Das Kabarettbuch||DE| Darmstadt, Neuwied : Hermann Luchterhand|Französische Originalfassung "Le déserteur". - S. 282, 284
}}
{{Bibliografie-Stück|1987|Franz Hohler|Buch|Das Kabarettbuch||DE| Darmstadt, Neuwied : Hermann Luchterhand|S. 283, 285
}}
{{Fuss}}
== Anmerkungen ==
* Übersetzung des Lieds "Le déserteur" von Boris Vian durch [[Franz Hohler]], das erstmals auf dem Franz Hohler-Album <i>I glaub jetz hock i ab</i> (1973) erschien.
* Das Lied sollte in der schweizerischen Fernsehsendung "Denkpause" vom 7. Oktober 1983 gezeigt werden, die jedoch nicht gesendet wurde. Stattdessen war das Lied später in einer Diskussionssendung zu sehen.




{{cat|Lied}}
{{cat|Franz Hohler}}
{{cat|Franz Hohler}}
{{cat|Text}}
{{cat|Boris Vian}}</noinclude><includeonly></includeonly>

Aktuelle Version vom 3. Dezember 2011, 18:21 Uhr

Liedtitel Der Dienschtverweigerer
Alternativtitel Le déserteur
Titelcode
Musikautor Boris Vian
Textautor Boris Vian
Spezialtextautor Franz Hohler
Herausgeber

Der Dienschtverweigerer

Herr Oberschtdivisionär
Dir gseht, das i nech schrybe
Chönnt s Läsen au lo blybe
Dir heits jo süsch scho schwär

I danken euch für d Charte
Dir wüsset, die vo wäge
Und hanech welle säge
Dir chönnet uf mi warte

Herr Oberschtdivisionär
I wirde nid Soldat
Vollbring ke Heldetat
I eusem Militär

S sell nid persönlech sy
Doch hani mi entschlosse
S wird weder zielt no gschosse
I rücke gar nid y.

I weiss, was jetze chunnt
Im Minimum drei Monet
Au d Chischten isch e Gwonet
Und sicher grad so gsund

E Vorschtrof isch z verchrafte
Und grad die Kriminelle
Die wüsse vill z verzelle
Drum loh mi au verhafte

Dir meinet jetz vilicht
Das mir das gar nüt miech
I syg e fräche Siech
Und schpeuzen euch is Gsicht.

Doch d Sach gseht nid so dry
Mi Muet isch zimli schitter
Mir gruusts vor em Auditer
I wett, es wär verby.

I weiss au, dir heit rächt
Zwee Wältchrieg, die bewyses
D Armee isch gar nüt myses
Süsch giengts is hütt no schlächt.

I weiss au nid, worum
I trotzdäm nid dra dänke
Euch mis Vertroue z schänke
Wahrschynlech bini z dumm.

I weiss nur, dass grad dä
Wo dir gärn für euch hättet
Dä, wo der zuenem bättet,
Dass dä nid gange wär.

I glaub, jetz wüsster gnue
Und die, wo mi wei foh
Die sellen ynecho
I bschliesse d Tür nid zue.

Versionen

Datum Interpret Format Titel Bestellnummer Anmerkungen
1973
 Franz Hohler 12-33 I glaub jetz hock i ab NL: CBS S 65794
Datum Autor Format Titel Verlag Anmerkungen
1987 Franz Hohler Buch Das Kabarettbuch DE: Darmstadt, Neuwied : Hermann Luchterhand Französische Originalfassung "Le déserteur". - S. 282, 284
1987 Franz Hohler Buch Das Kabarettbuch DE: Darmstadt, Neuwied : Hermann Luchterhand S. 283, 285

Anmerkungen

  • Übersetzung des Lieds "Le déserteur" von Boris Vian durch Franz Hohler, das erstmals auf dem Franz Hohler-Album I glaub jetz hock i ab (1973) erschien.
  • Das Lied sollte in der schweizerischen Fernsehsendung "Denkpause" vom 7. Oktober 1983 gezeigt werden, die jedoch nicht gesendet wurde. Stattdessen war das Lied später in einer Diskussionssendung zu sehen.
Von «https://mikiwiki.org/mikiwiki/index.php?title=Lied_%22Der_Dienschtverweigerer%22_(Franz_Hohler;_Boris_Vian)&oldid=45768»