Quelltext der Seite Text "Die seifendste aller Blasen (Aus den Notizbüchern)" (Wenedikt Wassiljewitsch Jerofejew)

* <b>Autor:</b> Venedikt Erofeev
* <b>Übersetzung:</b> Peter Urban
* <b>Veröffentlichung:</b> 2006.04 {{country1|DE}} <i>Schreibheft (Zeitschrift für Literatur)</i> Nr. 66 S. 205-210

== Die seifendste aller Blasen (Aus den Notizbüchern) ==

Mein Herz sagt zu dieser Musik nicht "nein", sagt aber auch nicht "ja". Mein Herz zuckt, wenn es sie hört, mit den Schultern.

Der Admiral zu seinem Trommler: spiel mir was Melancholisches.

erschossen wegen Verdachts auf Ästehtizismus.

Paul Valéry: "Aus der Geschichte lernt man nur den Hang zum Chauvinismus. Andere Lehren kann man aus ihr nicht ziehen."

Nicht Wein und Weiber haben meine Jugend zerstört, sondern die Moskauer Vorort-Züge haben sie zerstört. Und die Telefonhäuschen.

Hübsche Art von Beschreibung: "Reiner Arier. Nordische Charakter. Sportsmann. Erfüllt unbeirrt seine Pflicht."

Wahrheit, dargeboten in denaturierter Gestalt.

Vier umgebracht, sechs vergewaltigt, kurz, ich habe mich ungezwungen verhalten.

Ein türkisches Gemetzel: ist das, wenn Türken metzeln oder wenn Türken gemetzelt werden?

In der <i>Encyclopaedia Britannica</i>: "'Kak zakalyalas stal' - die 'Erfolgsgeschichte eines jungen Krüppels'".

Puschkin, angewidert: "Ein russischer Aufstand, sinnlos und erbarmungslos." Tschaadaev: "der ergebene Enthusiasmus der Menge."

Der "Grosse Sprung" in China. In Peking isst man Gras und begiesst die Leichen auf dem Platz des Himmlischen Friedens mit Pisse. "Einige Jahre angestrengter Arbeit - und zehntausend Jahre Glück." (Mao)

Mai, im Gespräch mit Snow: "Mir persönlich gefallen die internationalen Spannungen."

"Ich habe mich verkauft für ein Gläschen Lob." (Rozanov)

In der Toilette auf dem Nogin-Platz: "S'ist längst bekannt, nicht andernorts, nur hier herrscht die Freiheit des Worts. Es lebe Sacharov! Okay."

Gut sind die Pharaonen Ägyptens. Laut Aussage Herodots: "Nach Menes gab es 330 Könige. Keiner von ihnen vollbrachte irgendwelche Taten und gelangte zu Ruhm. Sie vollbrachten nichts."

Diejenigen Fähigkeiten kollektionieren, die den Menschen von der ganzen Fauna unterscheiden: 1) die Fähigkeit zu lachen, 2) alkoholische Getränke zu vertragen, 3) unbegründete Taten zu vollbringen, 4) dem eigenen Vorteil zuwiderzuhandeln, 5) sich zu entschliessen, Hand an sich zu legen.

Graf Tolstoj über Pascals Buch: "Er zeigt den Menschen, dass Menschen ohne Religion entweder Tiere oder Verrückte sind, er stösst sie mit der Nase auf ihre Wissenschaftlichkeit und ihren Wahnsinn."

Die Lippen dunkelblau, wie der Himmel im April. Und die Nase rot, wie der Mossowjet.

Auch ich habe einen Ödipuskomplex, nur einen ganz andren. D. h. ich habe mich bewusst selbst geblendet.

Sainte-Beuve und Musset gehen ständig in die Freudenhäuser "auf der Suche nach Vergessen".

Wieder dieser hassenswerte, geschmacklose Apollinaire: "Mein Herz stimmt für die Hoffnung", "Ich bitte Sie, bezaubernede Vision, schreiben Sie mir einen möglichst langen Brief."

Wieder Apollinaire: "Bitte, Madeleine, entbläössen Sie Ihre Seele, Ihren Körper, Ihr Herz."

Und: "Habe deine Frau gesehen. Sie hat den Geschmack eines Lorbeerblatts."

Schopenhauer: "Das Leben ist durchaus erträglich, aber kaum der Geburtswehen wert."

Chesterton über den Unterschied von Pessimist und Optimist. Optimist ist der, dem alles schön erscheint, ausser dem Pessimisten. Pessimist ist der, der alles schlecht findet, ausser sich selbst.

Wie Dante Alighieri sagte: Möge in ihre Augen blicken, der keine Angst vor Seufzern hast.

Am Menschen schätzen die Bereitschaft zu Schweinereien.

Musik ist ein Mittel gegen die Stummheit. Vielleicht kommt unsere Stummheit aus dem Unvermögen, Musik zu schreiben.

Und nochmals darüber, dass ein schwerer Rausch Humanität lehrt, d. h. die Unfähigkeit, in jeder Hinsicht um sich zu schlagen, und die Unfähigkeit, einen Schlag zu erwidern.

Nicht Lachen unter Tränen, sondern Wiehern aus dem Bauch unter Schluchzern ins Kissen, Tragödie und Farce, Musik und Metaprosaistik, und so in aller Heimlichkeit, dass niemand etwas bemerkt. Alle Genres zu einem verschmelzen, vom Rondo bis zur Parodie, darunter mache ich es nicht.

Der junge Picasso über Miguel de Unamuno, 1901: "Kunst wird geboren aus Kummer und Leid."

Politik von Partei und Regierung interessiert mich nicht. Lese keine Zeitungen. Bin verschlossen, fähig zu jedem Verbrechen.

Custine: "In Russland wird nichts bei seinem Namen genannt."

Custine: "Das russische Volk ist gegenwärtig zu nichts anderem fähig, als die Welt zu unterwerfen."

Ein unverbesserlicher Trottel ist Blok: "Russland hat die Menschheit bereits mit seiner Gesundheit angesteckt." (Tagebuch v. 20. Febr. 1918)

Marquis de Custine im Gespräch mit Grossfürstin Elena Pavlovna. Sie: "Warum schreibt Mme. Girardin nicht mehr?" Custine: "Sie ist Dichterin, und für Dichter ist auch das Schweigen ein Triumph."

"... denn das Klima in Russland ist streng, aber gerecht."

Im Pass müsste man für Leute wie mich neue Rubriken einführen. Zum Beispiel "Flügelspannweite" und dgl.

Und so schlief ich ein mit meinem Traum. Zuerst schlief mein Traum ein, dann ich.

Sehen Sie, General de Gaulle lebte bescheiden - und bewahrte sich bis ins hohe Alter die Manneskarft. Mit 85 Jahren brachte er einen Enkel zur Welt - so vital noch war der General.

Wie einfach man das Publikum ansprechen kann: "Ich würde euch etwas sagen, wenn ihr nicht die wärt, die ihr seid." (Der Grossmeister des Templerordens, 1309)

Aus einer chassidischen Legende: "Und Gott vollbrachte ein Wunder: überall war Sonnabend, nur dort wo Rabinowitsch vorbeifuhr - Freitag."

Ideal des Mannes (im Radio): gesagt - getan. Heinrich, z. B. Himmler, hat gesagt: ich werde ein Sechstel des Slawentums vernichten. Und hat es vernichtet.

Wer ist schuld? Niemand ist schuld. Was tun? Nichts tun. Wer sein? Niemand sein. Wo findet die Welt Asyl? In der Möse, auf der dritten Bank, auf der die Wölfe ficken.

Wir tun ja im Grunde nichts. Wir übermitteln jeden Tag genaue zeitliche Signale.

Du, Vadja, geh erst mal auf meine Universitäten, dann geh unter Menschen.

1949 stellte man Gukovskij an den Pranger für die Idealisierung der Dichtung Zukovskijs, des "Zarenhöflings, Feindes der Dekabristen, des Reaktionärs und Sängers der dämmergleichen, zerfallenden christlich-antirevolutionären Stimmungen."

"Mir passiert in diesemJahr dauernd etwas, was normale Menschen nur in Schaltjahren erleben."

Der Serbe Aleksandar auf meine Frage, ob er beim ÜBersetzen von <i>Moskau - Petuschki</i> viel gelacht habe, antwortete: Ich habe mehr geweint.

Seneca: "All das vermeiden kann man nicht, aber man kann es verachten."

Venedikt! Welch unbefleckter Name. Vgl. wie befleckt sind Nikolaus, Alexander, Boris usw.

Staunen, das unverzüglich überging in Verdacht.

Sie hat eine üppige Brust und eine konservative Natur.

Turgenev: "Es gibt nichts Ermüdenderes als einen freudlosen Verstand."

Dein Verstand und deine Werke sind im Gedächtnis der Russen unsterblich, aber warum hast du mein Glas Portwein ausgetrunken? Auch Alexander der Grosse war ein grosser Heerführer, aber warum hast du es ausgetrunken? Ich sehe ja ein, die Erde ist die Wiege der Menschheit, aber wer trinkt denn ein fremdes Glas aus!

Im Radio: "Ohne Übertreibung kann man sagen, die Hauptsache ist - die Verdauung." D. h., du bist zwar kein Kannibale, doch die Hauptsache...

Wenn du ins Badezimmer gehst, eine Liste erstellen, was gewaschen werden muss, und es der Reihe nach ausstreichen.

Womit bist du gerade beschäftigt? Mit eigenen Gedanken.

Wovon Flaubert geträumt hat: "Ein Buch zu schreiben, das ausschliesslich hält auf die innere Qualität des Stils."

Nur auf Flüssen reisen, die nach Norden fliessen. Pfui, dieser Süden, tffu, dieses Nizza.

In seinen letzten Lebensjahren hat V. Hugo allen Ernstes vorgeschlagen, Paris umzubenennen in Hugopolis.

Das Evangelium war für mich immer ein Mittel, nicht zu etwas zu gelangen, sondern mich vor allem zu bewahren, ausser ihm.

Fataler Irrtum Nietzsches: die Macht des Intellekts sei angebrochen, und man müsse die Instinkte retten.

Mein Lieblingswort ist "oje", aber ich merke, in letzter Zeit ist es nicht mehr zensurfähig.

An die Grenzen des Absoluten gelangt, bin ich dazu verurteilt, nie mehr in der Nase zu bohren oder mich im Genick zu kratzen.

Du, Vasja, bist der einzige Luxusgegenstand, der seit letztem Herbst im Preis nicht gestiegen ist.

Ich will die seifendste aller Blasen sein.

Wieso, aich ich liebe Russland. Es nimmt ein Sechstel meiner Seele ein.

Auch wenn ich graue Augen habe - meine Seele aber, meine Seele ist schwarzäugig.

Diese verdammten Misanthropen, wie sie den Herbst sehen: ich scheisse auf diesen Hernst, auf den Nebel und den Schlamm, auf Gold und Purpur.

Salvador Dali: "Der Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der - dass ich nicht verrückt bin."

Bismarck: "Der allmächtige Gott sorgt sich nur um Kleinkinder, Trinker und Amerikaner."

Nach so vielen Jahren - wieder Anatole France. Dieser ganze olympische Komplex: Unerschütterlichkeit, leichtes und hochmütiges Mitgefühl, Ironie, Schönheit etc. - all das hat man einmal "Weisheit" genannt. Beschissen.

Die Phantasie schärfen. Zum Beispiel, du fändest Eingang in der Familie Uljanov, welche Bücher aus der Bibliothek der Familie Uljanov würdest du klauen?

Relativität jeglichen Wissens: 2 x 2 = einundvierzig, dann die Blüte und ein gigantischer Fortschritt: 2 x 2 ist dennoch nur 13.

Noch ein Cocktail: "Göttlicher Tau".

Über das heutige Regime. In ihrem Keller ist es finster, in der Küche finster, es quietscht keine einzige Tür. Also drück flugs die Äuglein zu.

Nadja Krupskaja sagte gerne von sich: "Ich bin kein Spez in Gedichten."

A. N. Tolstoj 1937: "Wir erheben uns höher und höher zum Gipfel des menschlichen Glücks."

Ich war dieser Tage der "Virus der Unruhe", in der Terminologie Koeppens.

Unmoralische Poetesse? Der Kuckuck ist gleichfalls unmoralisch: er schiebt anderen seine Eier unter und verduftet. Aber er ruft so schön.

Sie ist keine Frau, sondern ein Gedicht in Prosa.

Albert Camus "näherte sich der modernistischen Richtung des sogenannten heroischen Pessismismus."

"Wer will, möge anders denken."

Degeneralsekretär

"Ein idealer Mensch. Nur schade, dass er säuft." (Tschechow über Gorkij)

"... und nachts die Leere umarmen", wie Maupassant sagt.

Warum müssen die Briten all das für uns machen: Orwell, Conquest, Koestler u. a.

Meine Kenntnisse im Bergsteigen beschränken sich darauf, dass dem "Nationalen Führer der Roten Armee" im sagenhaft weit entfernten Mexiko der Schädel mit einem Bergsteiger-Eispickel geöffnet wurde.

Es ist noch darüber nachzudenken, zu welchem Zweck uns der Herrgott in den 1940er Jahren eine Niederlage beschert hat.

Adam aus weichem Lehm, Eva aus einer harten Rippe.

Leb wohl. Strick und Seife finde ich schon.

Einst träumte einem Milizionär, er sei ein Schmetterling. Er flatterte fröhlich dahin, schnupperte und wusste nicht, dass er Milizionär war, er war glücklich. Und plötzlich erwacht, staunte er sogar, dass er durchaus kein Schmetterling war, sondern Milizionär. Und er wusste nicht mehr, ob dem Milizionär geträumt hatte, er sei ein Schmetterling, oder ob dem Schmetterling, er sei ein Milizionär.

Du wirst geschwätzig Erofeev, wie jeder Stumme. Hör auf.