Louis-Ferdinand Céline/Bibliografie

Datum	Autor	Format	Titel	Verlag	Anmerkungen
1924		Buch	La vie et l'oeuvre de Philippe-Ignace Semmelweis	FR: Rennes : Imprimerie Francis Simon
1925		Buch	La Quinin en thérapeutique	FR: Paris : Bibliothèque de la Faculkté de médecine de Paris
1932	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Voyage au bout de la nuit	FR: Paris : Denoël et Steele
1933	Louis-Ferdinand Céline	Buch	l'église comédie en 5 actes	FR: Paris : Denoël et Steele
1936	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Mea culpa suivi de Semmelweis	FR: Paris : Denoël et Steele
1936	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Mort à crédit	FR: Paris : Denoël et Steele
1937	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Bagatelles pour un massacre	FR: Paris : Denoël
1938	Louis-Ferdinand Céline	Buch	L'école des cadavres	FR: Paris : Denoël
1941	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Les Beaux Draps	FR: Paris : Nouvelles éditions françaises
1944	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Guignol's Band Roman	FR: Paris : Denoël
1948	Louis-Ferdinand Céline	Buch	A l'agité de bocal	FR: Paris : P. Lanauve de Tartas
1948	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Foudres et flèches ballet mythologique	FR: Paris : C. de Jonquières
1949	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Casse-pipe	FR: Paris : F. Chambriand
1950	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Scandal aux abysses argument de dessin animé	FR: Paris : F. Chambriand
1952	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Féerie pour un autre fois 1	FR: Paris : Gallimard
1954	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Normance Féerie pour un autre fois 2	FR: Paris : Gallimard
1955	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Entretien avec le professeur Y	FR: Paris : Gallimard
1957	Louis-Ferdinand Céline	Buch	D'un château à l'autre	FR: Paris : Gallimard
1959	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Ballets sans musique, sans personne, sans rien	FR: Paris : Gallimard
1960	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Nord	FR: Paris : Gallimard
1964	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Guignol's Band 2 le pont de Londres	FR: Paris : Gallimard
1969	Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg. François Gibault)	Buch	Rigodon	FR: Paris : Gallimard
1978	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Progrès	FR: Paris : Mercure de France
1983	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Arletty jeune fille dauphinoise	FR: Paris : La flûte de Pan
1985	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Maudits supirs pour un autre fois	FR: Paris : Gallimard
1988	Louis-Ferdinand Céline ; (Hrsg.) Eric Mazet	Buch	31 Cité d'Antin	FR: Tusson : Du Lérot

Deutsche Übersetzungen

Datum	Autor	Format	Titel	Verlag	Anmerkungen
1933	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Reise ans Ende der Nacht	DE1933-1935: Leipzig CS: Mährisch-Ostrau	Übersetzung des Buchs Voyage au bout de la nuit (1932) aus dem Französischen von Isaak Grünberg, anonyme Überarbeitung.
1937	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Tod auf Borg	DE1935-1945: Leipzig CS: Mährisch-Ostrau	Anonyme Übersetzung des Buchs Mort à crédit (1936) aus dem Französischen.
1937	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Mea culpa und Das Leben und Wirken des Arztes Ph. I. Semmelweis	DE1935-1945: Leipzig CS: Mährisch-Ostrau	Übersetzung des Buchs Mea culpa (suivi de Semmelweis) (1936) aus dem Französischen von Margarete Sten
1938	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Die Judenverschwörung in Frankreich	DE1935-1945: Dresden	Übersetzung des Buchs Bagatelles pour un massacre (1938) aus dem Französischen von Willi Fr. Könitzer und Arthur S. Pfannstiel
1958	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Reise ans Ende der Nacht	DE: Reinbek	Übersetzung des Buchs Voyage au bout de la nuit (1932) aus dem Französischen von Isaak Grünberg, zuerst anonym, dann von Werner Rebhuhn überarbeitet. Taschenbuchausgabe 1968
1960	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Von einem Schloss zum andern	DE: Reinbek	Übersetzung des Buchs D'un château à l'autre (1957) aus dem Französischen von Werner Bökenkamp. Taschenbuchausgabe 1982.
1963	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Tod auf Kredit	DE: Reinbek	Anonyme Übersetzung des Buchs Mort à credit (1936) aus dem Französischen, bearbeitet von Werner Bökenkamp. Taschenbuchausgabe 1974.
1969	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Norden	DE: Reinbek	Übersetzung des Buchs Nord (1960) aus dem Französischen von Werner Bökenkamp. Taschenbuchausgabe 1985
1970	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Die Kirche Komödie in 5 Akten	DE: Hamburg	Übersetzung des Buchs L'église (1933) aus dem Französischen von Gerhard Keller. 2. Auflage Gifkendorf 2002
1974	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Rigodon	DE: Reinbek	Übersetzung des Buchs Rigodon (1969) aus dem Französischen von Werner Bökenkamp.
1977	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Kanonenfutter	DE: Reinbek	Übersetzung des Buchs Casse-pipe (1949) aus dem Französischen von Christine Sautermeister-Noël und Gerd Sautermeister. Nachwort von Christine Sautermeister-Noël und Gerd Sautermeister.
1977	Louis-Ferdinand Céline	Artikel	Hommage à Zola gehalten in Médan am 1. Oktober 1933	DE: Akzente 24	Übersetzung der Zola-Rede aus dem Französischen von Hans Grössel.
1980	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Leben und Werk des Philipp Ignaz Semmelweis	AT: Wien	Übersetzung des Buchs La vie et l'oeuvre de Philippe-Ignace Semmelweis (1924) aus dem Französischen von Margarete Sten, bearbeitet von Peter Weiss. Vorwort von Pierre Monnier.
1985	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Guignol's Band	DE: Reinbek	Übersetzung des Buchs Guignol's Band (1944) aus dem Französischen von Werner Bökenkamp. Nachwort von Hans Grössel.
1986	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Gespräche mit Professor Y	DE: Hamburg	Übersetzung des Buchs Entretiens avec professeur Y (1955) aus dem Französischen von Pierre Gallissaires, Hanna Mittelstädt und Frank Witzel. Neuausgabe Frankfurt am Main 1989
1997	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Guignol's Band 2	DE: Reinbek	Übersetzung des Buchs Guignol's Band 2 (Le pont de Londres) (1964) aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel.
1997	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Fortschritt und andere Texte für Bühne und Film	DE: Gifkendorf	Übersetzung aus dem Französischen von Katarina Hock. Enthält: Fortschritt Geheimnisse auf der Insel Die Geburt einer Fee Ganove Paul, brave Virginia Van Bagaden Skandal in der Tiefsee Blitze und Pfeile Arletty, ein junges Mädchen aus der Dauphiné Chansons 31 Cité d'Antin
2003	Louis-Ferdinand Céline	Buch	Reise ans Ende der Nacht	DE: Reinbek	Übersetzung des Buchs Voyage au bout de la nuit (1932) aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel. Nachwort von Hinrich Schmidt-Henkel.