Lied "Stell dir vor, es geht das Licht aus" (Hans Lang; Erich Meder)

Liedtitel	Stell dir vor, es geht das Licht aus
Alternativtitel	Beim Wein sass voll Stimmung; Hallo Dienstmann
Titelcode	GEMA 623379-001; SUISA 0216 034 34
Musikautor	Hans Lang (CAE/IPI 00017.21.82.10)
Textautor	Erich Meder (CAE/IPI 00020.31.35.49)
Herausgeber	Melodie der Welt J. Michel GMBH und CO KG (CAE/IPI 00604.86.17.49)

Das Lied "Stell dir vor, es geht das Licht aus" wurde von Hans Lang (1908-1992) und Erich Meder (1897-1966) geschrieben.

"Stell dir vor, es geht das Licht aus" erschien erstmals im österreichischen Film Hallo Dienstmann (1952) von Franz Antel und wurde dort von dessen Verlobter Maria Andergast (1912-1995) und Paul Hörbiger (1894-1981) gesungen. Die beiden spielten neben Hans Moser im Film auch die Hauptrollen. Das Lied erschien ausserdem als Rückseite der Single Hallo Dienstmann (1952).

Die Fassung des Lieds von Stephan Remmler erschien ausschliesslich auf seinem ersten Album Stephan Remmler (1986). Zwar ist auf der Albumhülle erwähnt, dass Remmler dafür "neue Verse" geschrieben hat, aber das reichte offenbar nicht für einen entsprechenden Eintrag bei der GEMA.

Versionen

1952 (02:40) Maria Andergast und Paul Hörbiger "Stell dir vor, es geht das Licht aus"

Veröffentlichung 1952 Dauer 02:40 Interpret Maria Andergast und Paul Hörbiger Liedtitel Stell dir vor, es geht das Licht aus Produktion Aufnahme Abmischung Musiker Maria Andergast (Stimme) Paul Hörbiger (Stimme) ... (Chor) u. a. Anmerkungen Diese Liedfassung aus dem Film Hallo Dienstmann (1952) ist unter Youtube zu finden unter http://www.youtube.com/watch?v=MxIl9ihKmBQ

Hörbiger: Beim Wein sass voll Stimmung einmal eine Dame Die war genau wie Sie! Andergast: So? Genauso wie Sie sass einmal auch ein Herr Dieser Dame vis-a-vis! Hörbiger: Sie kamen sich nahe und kamen sich näher Und das genau wie wir! Andergast: Und was sagt in so einem Falle Der Herr dann zu ihr? Hörbiger: Na was kann er schon sagen? Stell dir vor, es geht das Licht aus Sag was würdest du dann tun? Keine Angst, es geht noch nicht aus Aber trotzdem, sag mir's nun Stell dir vor, es geht das Licht aus Pass nur auf, gleich kann es gescheh'n Finster, finster Andergast: Gar nichts kann man seh'n! Hörbiger: Finster, finster Frauentrio: Oh, wie war das schön! Stell dir vor, es geht das Licht aus Sag was würdest du dann tun? Keine Angst, es geht noch nicht aus Aber trotzdem, sag mir's nun Stell dir vor, es geht das Licht aus Pass nur auf, gleich kann es gescheh'n Finster, finster - gar nichts kann man seh'n Finster, finster Hörbiger und Andergast: Oh, wie war das schön! Andergast: Bei einem Konditor, da tritt in den Laden Ein kleines Pärchen ein Zwei reizende Kinder, mit bittenden Augen Er sechs und sie schon neun Sie sehen die Kuchen, die Torten Da wird ihnen so um's Herzchen eng Da sagt er zum Mädchen: Was glaubst du, Was ich mir jetzt denk? Hörbiger und Andergast: Stell dir vor, es geht das Licht aus Sag, was würdest du dann tun? Keine Angst, es geht noch nicht aus Aber trotzdem, sag mir's nun Stell dir vor, es geht das Licht aus Pass nur auf, gleich kann es gescheh'n Finster, finster - gar nichts kann man seh'n Finster - oh, wie war das schön!

Datum	Interpret	Format	Titel	Bestellnummer	Anmerkungen
1952.01	Maria Andergast, Paul Hörbiger	Film	Hallo Dienstmann	AT: International Film
1952	Paul Hörbiger, Hans Moser, Hans Lang	10-78	Hallo Dienstmann	AT: Elite Special 8604
1996.10	Paul Hörbiger	CD-DA	Gala der Stars	CH: Elite / Turicaphon 73369
1997.09	verschiedene Interpreten	CD-DA	The world of Wiener Lieder	DE: ZYX 11083-2
2004.03	Paul Hörbiger	CD-DA	Wiener Schmäh mit Paul Hörbiger	xx: Tyrostar CD 777 393
2005.04	verschiedene Interpreten	CD-DA	Auf der Alm, da gibt's ka Sünd'	xx: Documents / Membran 222994-205

1986.10 (02:53) Stephan Remmler "Stell dir vor, es geht das Licht aus"

Veröffentlichung 1986.10 Dauer 02:53 Interpret Stephan Remmler Liedtitel Stell dir vor, es geht das Licht aus Produktion Stephan Remmler Aufnahme Wien, Vienna Studios (Heide Döllerer, Othmar Klein, Peter Klinger, Christian Kolonovits, Rudi Mašek, Ken Taylor, Günther Thomasberger). - Tonmeister: Frank von dem Bottlenberg. - Assistent: Heinz Repper Berlin, Audio Studios (Inga Humpe). - Tonmeister: Udo Arndt. - Assistent: Uli Hieber Seeshaupt, Seestudio (Stephan Remmler). - Tonmeister: Stephan Remmler Abmischung Berlin, Audio Studios. - Mischmeister: Udo Arndt. - Assistent: Uli Hieber Musiker Heide Döllerer (Violine) Inga Humpe (Hintergrundstimme) Othmar Klein (Klarinette) Peter Klinger (Klarinette) Christian Kolonovits (Arrangement, Dirigent, Keyboards programmiert von Willi Schneider) Rudi Mašek (Koordination) Ludwig Müller (Violine) Stephan Remmler (Stimme) Ken Taylor (Bass) Günther Thomasberger (Cello)

Zwei Liebende sassen und sprachen zusammen Wie's wär, wenn nichts mehr wär Wenn sie getrennt, ihre Liebe zu Ende Und ihre Herzen leer Sie sagte, ich weiss nicht, ob's wirklich So schlimm wär, wie stellst denn du dir's vor? Da zog er sie ganz dicht heran Und er sang ihr ins Ohr Stell dir vor, es geht das Licht aus Sag, was würdest du dann tun Keine Angst, es geht noch nicht aus Aber trotzdem, sag mir's nun Stell dir vor, es geht das Licht aus Pass nur auf, gleich kann es gescheh'n Finster, finster - gar nichts kann man seh'n Finster, finster - fändest du das schön? Sie war ganz erschrocken und weinte Und sagte, so darf es niemals sein Soweit ich die Ewigkeit kenne, versprech ich Ich lass dich nie allein Beim Licht aus, so sagt er, da stellt man Sich meistens ja auch was andres vor Da lächelten beide Und sangen gemeinsam im Chor Stell dir vor, es geht das Licht aus Sag, was würdest du dann tun Keine Angst, es geht noch nicht aus Aber trotzdem, sag mir's nun Stell dir vor, es geht das Licht aus Pass nur auf, gleich kann es gescheh'n Finster, finster - gar nichts kann man seh'n Finster, finster - ach, wie wär das schön Finster... das heisst: Können das Licht ruhig auch wieder anmachen Mit Licht an ist auch - oder? Mach mal Licht an, mach mal Licht Wollen was sehen hier Ach, wie ist das schön

Datum	Interpret	Format	Titel	Bestellnummer	Anmerkungen
1986.10	Stephan Remmler	12-33	Stephan Remmler	DE: Mercury / Phonogram 830 614-1
1986.10	Stephan Remmler	CD-DA	Stephan Remmler	DE: Mercury / Phonogram 830 614-2
1986.10	Stephan Remmler	MC	Stephan Remmler	DE: Mercury / Phonogram 830 614-4