Lied "Passo do kangurú" (Haroldo Lobo; Milton de Oliveira): Unterschied zwischen den Versionen

Aus Mikiwiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>{{Lied | liedtitel = O passo do cangurú | alternativtitel = O passo do kangurú; El paso de canguro; O passu du kanguru; Brazilly Willy; Eu nesse pass...“)
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(7 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>{{Lied
<noinclude>{{Lied
| liedtitel = O passo do cangurú
| liedtitel = O passo do kangurú
| alternativtitel = O passo do kangurú; El paso de canguro; O passu du kanguru; Brazilly Willy; Eu nesse passo
| alternativtitel = El paso de canguro; O passu du kanguru; Brazilly Willy; Eu nesse passo
| iswc =
| titelcode = GEMA 1218112-001
| gema = 1218112-001
| suisa =
| musikautor = [[Haroldo Lobo]] (CAE/IPI 00018.31.03.21); [[Milton de Oliveira]] (CAE/IPI 00022.86.29.88)
| musikautor = [[Haroldo Lobo]] (CAE/IPI 00018.31.03.21); [[Milton de Oliveira]] (CAE/IPI 00022.86.29.88)
| arrangeur =  
| bearbeiter =  
| textautor = [[Haroldo Lobo]] (CAE/IPI 00018.31.03.21); [[Milton de Oliveira]] (CAE/IPI 00022.86.29.88)
| textautor = [[Haroldo Lobo]] (CAE/IPI 00018.31.03.21); [[Milton de Oliveira]] (CAE/IPI 00022.86.29.88)
| spezialtextautor =  
| spezialtextautor =  
Zeile 15: Zeile 13:
== Versionen ==
== Versionen ==


=== xxxx 02:56 Carmen Miranda "O passo do cangurú" ===
=== 1940.12 02:56 Aracy de Almeida com orchestra "Passo do kangurú" ===


{| class=wiki width=100%
{| class=wiki width=100%
| <b>Produktion</b> ||  
| <b>Produktion</b> ||  
|-
|-
| <b>Aufnahme</b>  ||  
| <b>Aufnahme</b>  || 1940.11.14
|-
|-
| <b>Abmischung</b> ||  
| <b>Abmischung</b> ||  
|-
|-
| <b>Musiker</b>    ||  
| <b>Musiker</b>    || Aracy de Almeida (Stimme), ... (Stimme), ... (Gitarre), ... (Trompete), Orchester
|}
|}


{{Diskografie-Kopf}}
{{Diskografie-Kopf}}
{{Diskografie-Stück|19xx|Carmen Miranda|||xx||
{{Diskografie-Stück|1940.12|Aracy de Almeida com orchestra|10-78|Passo do kangurú|BR|Victor / RCA Victor Brasileira 34692|
}}
}}
{{Fuss}}
{{Fuss}}
Zeile 45: Zeile 43:
Parece valsa, batucada, ula-ula, ula-ula e macumba
Parece valsa, batucada, ula-ula, ula-ula e macumba
E até maracatu. Uei!
E até maracatu. Uei!
Pois lá no clube [...] na dança [...] criança
Pois no meu quando se entra na dança pega no colo criança
Pensa até que é canguru  
Pensa até que é canguru  


Zeile 60: Zeile 58:
Parece valsa, batucada, ula-ula, ula-ula e macumba
Parece valsa, batucada, ula-ula, ula-ula e macumba
E até maracatu. Uei!
E até maracatu. Uei!
Pois lá no clube [...] na dança [...] criança
Pois no meu quando se entra na dança pega no colo criança
Pensa até que é canguru  
Pensa até que é canguru  


Zeile 84: Zeile 82:
Parece valsa, batucada, ula-ula, ula-ula e macumba
Parece valsa, batucada, ula-ula, ula-ula e macumba
E até maracatu. Uei!
E até maracatu. Uei!
Pois lá no clube [...] na dança [...] criança
Pois no meu quando se entra na dança pega no colo criança
Pensa até que é canguru  
Pensa até que é canguru  


Zeile 90: Zeile 88:


Uei!
Uei!
</poem>
=== xxxx Aracy de Almeida "O passo do cangurú" ===
{| class=wiki width=100%
| <b>Produktion</b> ||
|-
| <b>Aufnahme</b>  ||
|-
| <b>Abmischung</b> ||
|-
| <b>Musiker</b>    ||
|}
{{Diskografie-Kopf}}
{{Diskografie-Stück|19xx|Aracy de Almeida|||xx||
}}
{{Fuss}}
<poem>
Eu nesse passo vou até Honolulu
Ô, ô, ô, ô, ô, ô devagar
Lá no meu clube só se dança o canguru
Ô, ô, ô, das dez às três sem parar
Eu nesse passo vou até Honolulu
Ô, ô, ô, ô, ô, ô devagar
Lá no meu clube só se dança o canguru
Ô, ô, ô, das dez às três sem parar
Parece valsa, fox-trote, tango, rumba
Ula-ula e macumba
E até maracatu. Uei!
Pois lá no clube muita gente cai na dança
Leva no colo a criança
Pensa até que é canguru
Eu nesse passo vou até Honolulu...
</poem>
</poem>


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==


* Bei der [[GEMA]] ist das Lied unter dem orthografisch falschen Namen "O passo do kangurú" registriert - tatsächlich wird Känguru auf Portugiesisch aber "cangurú" geschrieben.
* Im Dezember 1940 wurde das Lied erstmals von der brasilianischen Sängerin [http://pt.wikipedia.org/wiki/Aracy_de_Almeida Aracy de Almeida] (1914-1988) auf der Single <i>[[1940.12 Aracy de Almeida com orchestra 10-78 "Passo do kangurú" (BR: Victor / RCA Victor Brasileira 34692)|Passo do kangurú]]</i> veröffentlicht und avancierte in Rio de Janeiro zum Karnevalshit 1941.
* Das Lied wurde von [[Stephan Remmler]] mit einem deutschsprachigen Text versehen und auf seinem zweiten Album <i>Lotto</i> (1988) unter dem Titel "[[Lied "Dass das nicht die grosse Liebe war, war klar (Das sah sie auch so ja ja)" (Haroldo Lobo; Milton de Oliveira; Stephan Remmler)|Dass das nicht die grosse Liebe war, war klar (Das sah sie auch so ja ja)]]" veröffentlicht.
* 1942 wurde das Lied unter dem Titel "O passo do kangurú (Brazilly Willy)" von der in Brasilien aufgewachsenen Portugiesin [http://en.wikipedia.org/wiki/Carmen_Miranda Carmen Miranda] (1909-1955) in den USA in einer englischsprachigen Fassung veröffentlicht.
* 1988 wurde das Lied wurde von [[Stephan Remmler]] mit einem deutschsprachigen Text versehen und auf dessen zweitem Album <i>Lotto</i> (1988) unter dem Titel "[[Lied "Dass das nicht die grosse Liebe war, war klar (Das sah sie auch so ja ja)" (Haroldo Lobo; Milton de Oliveira; Stephan Remmler)|Dass das nicht die grosse Liebe war, war klar (Das sah sie auch so ja ja)]]" veröffentlicht.




Aktuelle Version vom 3. Dezember 2011, 18:50 Uhr

Liedtitel O passo do kangurú
Alternativtitel El paso de canguro; O passu du kanguru; Brazilly Willy; Eu nesse passo
Titelcode GEMA 1218112-001
Musikautor Haroldo Lobo (CAE/IPI 00018.31.03.21); Milton de Oliveira (CAE/IPI 00022.86.29.88)
Textautor Haroldo Lobo (CAE/IPI 00018.31.03.21); Milton de Oliveira (CAE/IPI 00022.86.29.88)
Herausgeber Peer International Corp. (CAE/IPI 00023.76.49.81)
Unter-Herausgeber Peermusic (Germany) GMBH (CAE/IPI 00273.95.65.26); Peermusic (UK) LTD (CAE/IPI 00162.53.60.85)

Versionen

1940.12 02:56 Aracy de Almeida com orchestra "Passo do kangurú"

Produktion
Aufnahme 1940.11.14
Abmischung
Musiker Aracy de Almeida (Stimme), ... (Stimme), ... (Gitarre), ... (Trompete), Orchester
Datum Interpret Format Titel Bestellnummer Anmerkungen
1940.12
 Aracy de Almeida com orchestra 10-78 Passo do kangurú BR: Victor / RCA Victor Brasileira 34692

Eu nesse passo vou até Honolulu - ô, ô, ô
Ô, ô, ô, devagar
Lá no meu clube só se dança o cangurú - ô, ô, ô
Das dez às três sem parar
 
Eu nesse passo vou até Honolulu - ô, ô, ô
Ô, ô, ô, devagar
Lá no meu clube só se dança o cangurú - ô, ô, ô
Das dez às três sem parar

Parece valsa, batucada, ula-ula, ula-ula e macumba
E até maracatu. Uei!
Pois no meu quando se entra na dança pega no colo criança
Pensa até que é canguru

Eu nesse passo vou até Honolulu - ô, ô, ô
Ô, ô, ô, devagar
Lá no meu clube só se dança o cangurú - ô, ô, ô
Das dez às três sem parar

Eu nesse passo vou até Honolulu - ô, ô, ô
Ô, ô, ô, devagar
Lá no meu clube só se dança o cangurú - ô, ô, ô
Das dez às três sem parar

Parece valsa, batucada, ula-ula, ula-ula e macumba
E até maracatu. Uei!
Pois no meu quando se entra na dança pega no colo criança
Pensa até que é canguru

Eu nesse passo vou até Honolulu - ô, ô, ô
Ô, ô, ô, devagar
Lá no meu clube só se dança o cangurú - ô, ô, ô
Das dez às três sem parar

[Trompetensolo]

[Gitarrensolo]

Eu nesse passo vou até Honolulu - ô, ô, ô
Ô, ô, ô, devagar
Lá no meu clube só se dança o cangurú - ô, ô, ô
Das dez às três sem parar

Eu nesse passo vou até Honolulu - ô, ô, ô
Ô, ô, ô, devagar
Lá no meu clube só se dança o cangurú - ô, ô, ô
Das dez às três sem parar

Parece valsa, batucada, ula-ula, ula-ula e macumba
E até maracatu. Uei!
Pois no meu quando se entra na dança pega no colo criança
Pensa até que é canguru

[Trompetensolo]

Uei!

Anmerkungen

Von «https://mikiwiki.org/mikiwiki/index.php?title=Lied_%22Passo_do_kangurú%22_(Haroldo_Lobo;_Milton_de_Oliveira)&oldid=45855»