Lied "Night and day" (Cole Porter): Unterschied zwischen den Versionen

Aus Mikiwiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
(4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 4: Zeile 4:
 
| titelcode = ISWC T-070.156.957-4; GEMA 732694-001
 
| titelcode = ISWC T-070.156.957-4; GEMA 732694-001
 
| musikautor = [[Cole Porter]] (CAE/IPI 00024.74.21.04)
 
| musikautor = [[Cole Porter]] (CAE/IPI 00024.74.21.04)
−
| arrangeur =  
+
| bearbeiter =  
 
| textautor = [[Cole Porter]] (CAE/IPI 00024.74.21.04)
 
| textautor = [[Cole Porter]] (CAE/IPI 00024.74.21.04)
 
| spezialtextautor =  
 
| spezialtextautor =  
Zeile 13: Zeile 13:
 
== Versionen ==
 
== Versionen ==
  
−
=== 1983 xx:xx Inga und Annette Humpe "Nuit et jour" ===
+
=== Englischsprachig ===
  
−
{| class=wiki width=100%
+
<poem>
−
| <b>Produktion</b> ||
+
Like the beat, beat, beat,
−
|-
+
Of the tom-tom;
−
| <b>Aufnahme</b>  ||
+
When the jungle shadows fall,
−
|-
+
Like the tick, tick, tock
−
| <b>Abmischung</b> ||
+
Of the stately clock,
−
|-
+
As it stands against the wall,
−
| <b>Musiker</b>   || Annette Humpe (Stimme), Inga Humpe (Stimme)
+
Like the drip, drip, drip,
−
|}
+
Of the raindrops,
 +
When the summer show'r is through;
 +
So a voice within me
 +
Keeps repeating,
 +
You, you, you
 +
 
 +
Night and day
 +
You are the one,
 +
Only you
 +
Beneath the moon
 +
And under the sun.
 +
Whether near to me or far,
 +
It's no matter,
 +
Darling, where you are
 +
I think of you
 +
Night and day.
 +
 
 +
Day and night
 +
Why is it so,
 +
That this longing for you follows
 +
Where-ever I go?
 +
In the roaring traffic's boom,
 +
In the silence of my lonely room,
 +
I think of you,
 +
Night and day.
 +
 
 +
Night and day
 +
Under the hide of me
 +
There's an
 +
Oh, such a hungry yearning,
 +
Burning inside of me.
 +
And its torment won't be through
 +
Til you let me spend my life
 +
Making love to you,
 +
Day and night,
 +
Night and day.
 +
</poem>
  
−
Das Lied erschien bisher bloss im Film <i>Haus Vaterland</i> (1983).
+
=== Französisch ===
−
<!--
 
−
{{Diskografie-Kopf}}
 
−
{{Diskografie-Stück|1986|Stephan Remmler|12-33|Stephan Remmler|DE|Mercury / Phonogram|
 
−
}}
 
−
{{Fuss}}
 
−
-->
 
−
<poem>
 
 
<!--
 
<!--
 
Tout le jour, toute la nuit
 
Tout le jour, toute la nuit
Zeile 46: Zeile 75:
 
Elles ne chantent pas les 6 lignes suivantes *** Sans répit, le jour la nuit,Le désir pour mon démonMe hante et me poursuit.Dans le tourbillon du monde,La solitude profondeJe suis à toi, rien qu'à toi.------------------------------<wbr>----------Nuit et jour, au plus profond de moi,Un feu brûle qui me consume,Et ne brûle que pour toi.Mon tourment ne finiraQue lorsque tu me permettras de t'aimerDe t'aimer toujours, nuit et jour.nuit et jour, nuit et jour, nuit et jourlorsque tu me permettras de t'aimerDe t'aimer toujours, nuit et journuit et jour, ...
 
Elles ne chantent pas les 6 lignes suivantes *** Sans répit, le jour la nuit,Le désir pour mon démonMe hante et me poursuit.Dans le tourbillon du monde,La solitude profondeJe suis à toi, rien qu'à toi.------------------------------<wbr>----------Nuit et jour, au plus profond de moi,Un feu brûle qui me consume,Et ne brûle que pour toi.Mon tourment ne finiraQue lorsque tu me permettras de t'aimerDe t'aimer toujours, nuit et jour.nuit et jour, nuit et jour, nuit et jourlorsque tu me permettras de t'aimerDe t'aimer toujours, nuit et journuit et jour, ...
 
-->
 
-->
−
</poem>
 
−
<!--
 
−
TOUT LE JOUR, TOUTE LA NUIT
 
−
Titre original: "Night and day"
 
−
(Cole Porter)
 
−
 
−
Damia - 1937
 
−
Patrick Bruel - 2002
 
−
 
  
 +
<poem>
 
Comme le tam-tam qui résonne
 
Comme le tam-tam qui résonne
 
Dans la jungle sombre, au lion
 
Dans la jungle sombre, au lion
Zeile 82: Zeile 103:
  
 
Nuit et jour
 
Nuit et jour
−
AU plus profond de moi
+
Au plus profond de moi
 
Un feu brûle qui me consume
 
Un feu brûle qui me consume
 
Et ne brûle que pour toi
 
Et ne brûle que pour toi
Zeile 90: Zeile 111:
 
Nuit et jour
 
Nuit et jour
 
Nuit et jour.
 
Nuit et jour.
−
-->
+
</poem>
  
 
=== Weitere Versionen ===
 
=== Weitere Versionen ===
Zeile 151: Zeile 172:
 
{{Diskografie-Stück|xxxx|Etta James|||xx||}}
 
{{Diskografie-Stück|xxxx|Etta James|||xx||}}
 
{{Fuss}}
 
{{Fuss}}
 +
 +
Weitere Versionen gibt's von Tex Beneke, Tony Bennett, Acker Bilk, Pat Boone, Earl Bostic, Boston Pops Orchestra, Dave Brubeck, Benny Carter, Frank Chacksfield, Richard Clayderman, Ray Conniff, Vic Damone, Sammy Davis Jr., Johnny Desmond, Eddie Fisher, Erroll Garner, Lesley Garrett, Carroll Gibbons and his orchestra, Dizzy Gillespie, Benny Goodman and his orchestra, Betty Grable, Stéphane Grappelli,
 +
Lionel Hampton, Dick Haymes, Ted Heath, Al Hibbler, Earl Hines, Lena Horne, Leslie Hutchinson, Dick Hyman, Harry James and his orchestra, Stan Kenton, Kings Singers, Eartha Kitt, Andre Kostelanetz, Frances Langford, Mario Lanza, James Last and his orchestra, Steve Lawrence, Brenda Lee, Michel Legrande, Shelly Manne, Mantovani, Tony Martin, Al Martino, Johnny Mathis, Sir Yehudi Menuhin, Bette Midler, Peter Nero, Red Norvo Trio, Pasadena Roof Orchestra, Les Paul, Oscar Peterson, Cole Porter, Louis Prima, Django Reinhardt, Harry Roy, Peter Sellers, Artie Shaw, Anne Shelton, Dinah Shore, Keely Smith, Jo Stafford, Maxine Sullivan, Richard Tauber, Dame Kiri Te Kanawa, Mel Tormé.. und sicher noch von etlichen anderen.
  
 
== Anmerkungen ==
 
== Anmerkungen ==
Zeile 156: Zeile 180:
 
* "Night and day" ist eines der beliebtesten Lieder von [[Cole Porter]].
 
* "Night and day" ist eines der beliebtesten Lieder von [[Cole Porter]].
 
* [[Cole Porter]] schrieb "Night and day" 1932 für das Musical <i>[http://de.wikipedia.org/wiki/Gay_Divorce Gay dicorce]</i>. Fred Astaire hatte darin die Hauptrolle und sang auch das Lied "Night and day", das er mit Leo Reisman und seinem Orchester aufnahm und das innerhalb von zwei Wochen Platz 1 der US-amerikanischen Hitparade erreichte.
 
* [[Cole Porter]] schrieb "Night and day" 1932 für das Musical <i>[http://de.wikipedia.org/wiki/Gay_Divorce Gay dicorce]</i>. Fred Astaire hatte darin die Hauptrolle und sang auch das Lied "Night and day", das er mit Leo Reisman und seinem Orchester aufnahm und das innerhalb von zwei Wochen Platz 1 der US-amerikanischen Hitparade erreichte.
−
* Annette und Inga Humpe sangen die französischsprachige Fassung des Lieds, "Nuit et jour", im Film <i>[[1983 Film "Haus Vaterland (Eine sehr deutsche Revue)"|Haus Vaterland (Eine sehr deutsche Revue)]]</i> (1983), wo sie vom [[Trio]] in langen Mänteln beobachtet wurden.
+
* Vom Lied "Night and day" gibt es auch eine französischsprachige Fassung unter den Titeln "Nuit et jour" und "Tout le jour, toute la nuit".
 +
* Annette und Inga Humpe sangen "Nuit et jour" im Film <i>[[1983 Film "Haus Vaterland (Eine sehr deutsche Revue)"|Haus Vaterland (Eine sehr deutsche Revue)]]</i> (1983), wo sie vom [[Trio]] in langen Mänteln mit Feldstechern beobachtet wurden.
  
 
== Weblinks ==
 
== Weblinks ==

Aktuelle Version vom 3. Dezember 2011, 21:16 Uhr

Liedtitel Night and day
Alternativtitel Brüder und Schwestern; Diktatorweib; Holiday in; Like the beat, beat; More than words; Nap es ej; Natt och dag; Noche y dia; Notte e giorno; Nuit et jour; Tog und Nacht; Tout le jour; When I had a uniform on; Wir lassen uns scheiden
Titelcode ISWC T-070.156.957-4; GEMA 732694-001
Musikautor Cole Porter (CAE/IPI 00024.74.21.04)
Textautor Cole Porter (CAE/IPI 00024.74.21.04)
Herausgeber Harms Incorporated (CAE/IPI 00013.44.03.34)
Unter-Herausgeber Warner Chappell und Co. GMBH und CO KG (CAE/IPI 00160.65.41.88)

Versionen

Englischsprachig

Like the beat, beat, beat,
Of the tom-tom;
When the jungle shadows fall,
Like the tick, tick, tock
Of the stately clock,
As it stands against the wall,
Like the drip, drip, drip,
Of the raindrops,
When the summer show'r is through;
So a voice within me
Keeps repeating,
You, you, you

Night and day
You are the one,
Only you
Beneath the moon
And under the sun.
Whether near to me or far,
It's no matter,
Darling, where you are
I think of you
Night and day.

Day and night
Why is it so,
That this longing for you follows
Where-ever I go?
In the roaring traffic's boom,
In the silence of my lonely room,
I think of you,
Night and day.

Night and day
Under the hide of me
There's an
Oh, such a hungry yearning,
Burning inside of me.
And its torment won't be through
Til you let me spend my life
Making love to you,
Day and night,
Night and day.

Französisch

Comme le tam-tam qui résonne
Dans la jungle sombre, au lion
Comme le tic-tac monotone
Qui le temps marque le point
Comme cette pluie obsédante
Qui s'acharne sur toit
Sans arrêt ce rêve fou
Me hante-toi, toi, toi

Tout le jour, toute la nuit
Rien que toi, toujours, toujours
J'en suis éblouie
Que tu sois au loin, qu'importe
Puisqu'en moi tendrement
Je t'emporte
Oh, mon amour
Nuit et jour
Sans répit
Le jour la nuit
Le désir comme un démon
Me hante et me poursuit
Dans le tourbillon du monde
La solitude profonde
Je suis à toi, rien qu'a toi.

Nuit et jour
Au plus profond de moi
Un feu brûle qui me consume
Et ne brûle que pour toi
Mon tourment ne finira
Que quand tu me permettras de t'aimer
De t'aimer toujours
Nuit et jour
Nuit et jour.

Weitere Versionen

Datum Interpret Format Titel Bestellnummer Anmerkungen
1932
 Fred Astaire 10-78 Night and day country US.gif US: US #1; mit Leo Reisman and his orchestra
1933
 Eddy Duchin and his Central Park Casino Orchestra 10-78 Night and day country US.gif US: US #2; Instrumental
1933
 Comedian Harmonists country xx.gif xx:
1946
 Bing Crosby Night and day country US.gif US: US #21
1937
 Damia country xx.gif xx: als "Nuit et jour"
1939
 Billie Holiday country US.gif US:
1940
 Charlie Barnet and his orchestra Night and day country US.gif US: US #24; Instrumental
1942
 Frank Sinatra Night and day country US.gif US: US #16; mit Axel Stordahl and his orchestra
1942
 Tommy Dorsey country US.gif US:
1942
 Claude Thornhill country US.gif US:
1943
 Jack Teagarden country US.gif US:
1944
 Frank Sinatra Night and day country US.gif US: US #15
1944
 Edmond Hall country US.gif US:
1946
 Art Tatum country US.gif US:
1947
 Frank Sinatra Night and day country US.gif US: mit Axel Stordahl and his orchestra
1951
 Stan Getz country US.gif US:
1952
 Charlie Parker country US.gif US: mit Bigband
1956
 Ella Fitzgerald 12-33 Etta Fitzgerald sings the Cole Porter songbook country US.gif US:
1956
 Frank Sinatra A swingin' affair! country US.gif US: mit Nelson Riddle
1958
 Doris Day 12-33 Hooray for Hollywood country US.gif US:
1958
 Bill Evans country US.gif US:
1959
 Shirley Bassey 12-33 The bewitching Miss Bassey country xx.gif xx:
1961
 Frank Sinatra 12-33 Sinatra and strings country US.gif US: mit Don Costa
1964
 Sonny Rollins country US.gif US:
1967
 Sérgio Mendes and Brasil '66 Night and day country US.gif US: US #??
1970
 Ringo Starr 12-33 Sentimental journey country GB.gif GB:
1974
 Lee Konitz country US.gif US:
1977
 Frank Sinatra country US.gif US: mit Joe Beck. - Disco-Version
1983
 Everything but the Girl 7-45 Night and day country xx.gif xx:
1983
 Annette und Inga Humpe country DE.gif DE: als "Nuit et jour" im Film Haus Vaterland (Eine sehr deutsche Revue)
1990
 U2 CD-DA Red hot and blue country xx.gif xx:
1990
 Dionne Warwick CD-DA Dionne Warwick sings Cole Porter country xx.gif xx:
1993
 Gary Thomas country US.gif US:
1995
 Chicago CD-DA Night and day country xx.gif xx:
1997
 Thomas Anders CD-DA Live concert country DE.gif DE:
19xx
 Paul Kuhn country xx.gif xx:
19xx
 Steve Tyrell country US.gif US:
19xx
 Instant Family country xx.gif xx:
19xx
 Duke Ellington country US.gif US:
19xx
 Keith Jarrett country US.gif US:
19xx
 Chick Corea country US.gif US:
19xx
 Adam Makowicz country US.gif US:
19xx
 Joe Henderson country US.gif US:
19xx
 Anita O'Day country US.gif US:
2000
 Temptations country xx.gif xx: im Film What women want
2002
 Patrick Bruel country xx.gif xx: als "Nuit et jour"
2004
 Rod Stewart CD-DA Stardust (The great American songbook 3) country GB.gif GB:
2005
 Sondre Lerche CD-DA Duper sessions country xx.gif xx:
2007
 Bebel Gilberto CD-DA Momento country xx.gif xx:
xxxx
 Joachim Witt country DE.gif DE:
xxxx
 Willem Breuker Kollektief country xx.gif xx:
xxxx
 Franz Koglmann country xx.gif xx:
xxxx
 Deanna Durbin country xx.gif xx:
xxxx
 Jamie Cullum country xx.gif xx:
xxxx
 Etta James country xx.gif xx:

Weitere Versionen gibt's von Tex Beneke, Tony Bennett, Acker Bilk, Pat Boone, Earl Bostic, Boston Pops Orchestra, Dave Brubeck, Benny Carter, Frank Chacksfield, Richard Clayderman, Ray Conniff, Vic Damone, Sammy Davis Jr., Johnny Desmond, Eddie Fisher, Erroll Garner, Lesley Garrett, Carroll Gibbons and his orchestra, Dizzy Gillespie, Benny Goodman and his orchestra, Betty Grable, Stéphane Grappelli, Lionel Hampton, Dick Haymes, Ted Heath, Al Hibbler, Earl Hines, Lena Horne, Leslie Hutchinson, Dick Hyman, Harry James and his orchestra, Stan Kenton, Kings Singers, Eartha Kitt, Andre Kostelanetz, Frances Langford, Mario Lanza, James Last and his orchestra, Steve Lawrence, Brenda Lee, Michel Legrande, Shelly Manne, Mantovani, Tony Martin, Al Martino, Johnny Mathis, Sir Yehudi Menuhin, Bette Midler, Peter Nero, Red Norvo Trio, Pasadena Roof Orchestra, Les Paul, Oscar Peterson, Cole Porter, Louis Prima, Django Reinhardt, Harry Roy, Peter Sellers, Artie Shaw, Anne Shelton, Dinah Shore, Keely Smith, Jo Stafford, Maxine Sullivan, Richard Tauber, Dame Kiri Te Kanawa, Mel Tormé.. und sicher noch von etlichen anderen.

Anmerkungen

  • "Night and day" ist eines der beliebtesten Lieder von Cole Porter.
  • Cole Porter schrieb "Night and day" 1932 für das Musical Gay dicorce. Fred Astaire hatte darin die Hauptrolle und sang auch das Lied "Night and day", das er mit Leo Reisman und seinem Orchester aufnahm und das innerhalb von zwei Wochen Platz 1 der US-amerikanischen Hitparade erreichte.
  • Vom Lied "Night and day" gibt es auch eine französischsprachige Fassung unter den Titeln "Nuit et jour" und "Tout le jour, toute la nuit".
  • Annette und Inga Humpe sangen "Nuit et jour" im Film Haus Vaterland (Eine sehr deutsche Revue) (1983), wo sie vom Trio in langen Mänteln mit Feldstechern beobachtet wurden.

Weblinks

Herausgeber Sprache Webseitentitel Anmerkungen
country US.gif Wikipedia eng Night and day (song)wbm Enzyklopädischer Artikel
country DE.gif Wikipedia ger Night and daywbm Enzyklopädischer Artikel
Von «http://mikiwiki.org/mikiwiki/index.php?title=Lied_%22Night_and_day%22_(Cole_Porter)&oldid=45908»