1993 Film "The cement garden": Unterschied zwischen den Versionen

Aus Mikiwiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 1: Zeile 1:
−
[[Bild:country_de.gif]] Germany [[Bild:country_fr.gif]] France [[Bild:country_gb.gif]] Great Britain 1993 - color
+
[[image:1993film_thecementgarden_plakat01.jpg|framed|right|Filmplakat <i>The cement garden</i> (1993)]]
  
−
[[Bild:1993film_thecementgarden_poster01.jpg|framed|right|movie poster]]
+
{| class=wiki
−
{| class="wikitable"
 
−
| <b>Autres titres</b>
 
−
| [[Bild:country_de.gif]] Der Zementgarten
 
 
|-
 
|-
−
| <b>Production</b>
+
| colspan=2 |
−
| Bee Gilbert and Eve Vanaveski for Neue Constantin / ZDF / Laurentic / Torii
+
{| class=collapsible width=100%
 +
! colspan=4 | Veröffentlichung
 
|-
 
|-
−
| <b>Scénario</b>
+
! width=15% | Premiere
−
| Toby Tremlett
+
! Filmtitel
 +
! Dauer
 +
! Vertrieb
 
|-
 
|-
−
| <b>Screenplay</b>
+
| 1993
−
| Andrew Birkin after the novel <i>The cement garden</i> by Ian McEwan
+
| <b><font color=red>The cement garden</font></b>
 +
| 105 Min.
 +
| [[image:country_gb.gif]] GB:
 
|-
 
|-
−
| <b>Réalisation</b>
+
| 1993.08.12
−
| Andrew Birkin
+
| Der Zementgarten
 +
|
 +
| [[image:country_de.gif]] DE: Neue Constantin
 
|-
 
|-
−
| <b>Directeur de la photographie</b>
+
| 1994.07.25
−
| Stephen Blackman
+
| Der Zementgarten
 +
|
 +
| [[image:country_de.gif]] DE VHS-Video: VCL / Carolco
 
|-
 
|-
−
| <b>Cast</b>
+
| 1993.12.15
−
| Andrew Robertson (Jack), [[Charlotte Gainsbourg]] (Julie), Alice Coulthard (Sue), Ned Birkin (Tom), Sinéad Cusack (the mother), Hanns Zischler (the father), Jochen Horst (Derek, friend of Julie), Gareth Brown (William), William Hootkins (voice of Commander Hunt in English version), Michael Mendl (voice of Commander Hunt in German version), Dick Hockhart (van driver), Mike Clark (van passenger)
+
|
 +
|
 +
| [[image:country_fr.gif]] FR:
 
|-
 
|-
−
| <b>Montage</b>
+
|  
−
| Toby Tremlett
+
|  
 +
|
 +
| [[image:country_.gif]]
 
|-
 
|-
−
| <b>Music</b>
+
| 1993.07.08
−
| Edward Shearmur
+
|  
 +
|
 +
| [[image:country_nl.gif]] NL:
 
|-
 
|-
−
| <b>Runtime</b>
+
| 1993.10.29
−
| 105 minutes
+
|  
 +
|
 +
| [[image:country_hu.gif]] HU:
 
|-
 
|-
−
| <b>Release</b>
+
|  
−
| 12 August 1993 [DE: Neue Constantin] - 25 July 1994 [DE video: VCL / Carolco]
+
| Cementowy ogród
 +
|
 +
| [[image:country_pl.gif]] PL:  
 
|-
 
|-
−
| <b>Cerification</b>
+
|  
−
| 16 (Germany)
+
| Il giardino di cemento
 +
|
 +
| [[image:country_it.gif]] IT VHS-Video: Rizzoli Corriere della Sera Home Video / RCS
 
|-
 
|-
−
| <b>Distributeur</b>
+
|  
−
| New Yorker Video (Great Britain) - October Films (USA)
+
| El jardín de cemento
 +
|
 +
| [[image:country_es.gif]] ES:
 
|-
 
|-
−
| <b>Awards</b>
+
|  
−
| The director Andrew Birkin won the "Goldener Bär" for the best direction at the Berlin film festival 1993
+
|  
 +
|
 +
| [[image:country_gb.gif]] GB VHS-Video: New Yorker Video
 
|-
 
|-
−
| <b>Synopsis</b>
+
| 1994.02.11
−
| Dans une maison étrange au jardin de ciment vivent 4 enfants privés de leurs parents et livres a eux-mêmes. Pour se protéger du monde des adultes, ils ont caché le corps de leur mère a la cave. Libres et solitaires, ils s'inventent leur propre monde et leur propre moralité, jusqu'à ce qu'un "étranger" intervienne dans leur petite société.
+
|
 +
| 101 Min.
 +
| [[image:country_us.gif]] US: October Films
 
|-
 
|-
−
| <b>Summary</b>
+
|  
−
| An entire family is together at the outset of the film, but not for long. After the father collapses and dies of a heart attack, the mother (Sinéad Cusack) becomes confined to bed, stricken by a mysterious and debilitating illness. This leaves the eldest sister and brother, Julie (Charlotte Gainsbourg) and Jack (Andrew Robertson), to care for their younger siblings, Sue (Alice Coultard) and Tom (Ned Birkin). These four are not what most people would define as "normal." Julie and Jack are drawn to each other by a forbidden sexual attraction that neither can deny, despite the obvious taboo. Sue is withdrawn and given to writing in her diary, and Tom wants to be a girl.<br>The incest issue is dealt with in a straightforward and non-prurient fashion. Director Andrew Birkin is not attempting to shock his audience, but rather to candidly represent the factors that lead to this relationship. His style is sensitive, not exploitative, which makes all the difference to the success of The Cement Garden. The film works because the characters are alive, and morality is shown to be relative. As dark as the subject matter is (and I haven't even discussed the meaning of the title), Birkin still culls laughter from the audience. This isn't the nervous tittering of uncomfortable viewers, but a genuine reaction. Much of the humor is relatively harmless, although a few of the jokes (especially the double entendres) are off-color.<br>The relationship between Jack and Julie holds the film together. This is a mutual seduction, and both play their parts. Julie has all the responsibility in the household, while Jack, on the other hand, gets away with doing as little as he can, preferring to spend his time masturbating in secret places or admiring himself in a mirror. Julie is a more likable character than her brother, but only because it's difficult to love a narcissist.<br>Andrew Robertson and Charlotte Gainsbourg have difficult roles to play - their characters require a nakedness that goes beyond the physical to an emotional level. The actors' success is necessary to the film's ultimate effectiveness. Julie and Jack are believable both as individuals and together.<br><i>The Cement Garden</i> makes no apologies - not to its characters or to the audience. The quality of fascination is as much a credit to those producing the film as to the unorthodox - and grim - central theme. <i>The cement garden</i> is occasionally grotesque, frequently disturbing, and, at times, surprisingly humorous. No matter what else it may be, however, this movie is always thought-provoking, and it's hard to imagine anyone leaving without the strongest of opinions. (James Berardinelli)
+
|  
 +
|
 +
| [[image:country_gr.gif]] GR TV: Aquarius TV
 
|-
 
|-
−
| <b>Zusammenfassung</b>
+
| 2000.08.08
−
| Nach dem Tod der Eltern leben vier Geschwister auf sich allein gestellt in einem abgelegenen Haus - mit der Leiche der Mutter im Keller. Machtkämpfe und erotische Anziehung zwischen den beiden Ältesten spitzen sich zu. Mit dem Eindringen eines Fremden zerbricht der auf Zärtlichkeit und seelische Gewalt gründende Zusammenhalt. Eine düstere Geschichte um Pubertät und Geschwisterliebe, Inzest und Tod. Anfangs eher sprunghaft inszeniert, gewinnt der Film in der Folge durch die einfühlsame Darstellung und aussagekräftige Bilder.
+
| The cement garden
 +
| 101 Min.
 +
| Region 1 DVD: New Yorker Video (NTSC)
 +
|-
 +
| 2004.06.14
 +
| The cement garden
 +
| 101 Min.
 +
| Region 2 DVD: Sans Frontier Films (PAL)
 +
|-
 +
| 2005.03.12
 +
| The cement garden
 +
| 100 Min.
 +
| Region 2 DVD: Sans Frontier Films (PAL)
 
|}
 
|}
 +
|-
 +
| width=15% | <b>Produktion</b> || Bee Gilbert, Bernd Eichinger, Ene Vanaveski, Martin Moszkowicz und Stephen O'Rourke für
 +
* [[image:country_gb.gif]] Laurentic Film Productions
 +
* [[image:country_de.gif]] Neue Constantin Film
 +
* [[image:country_fr.gif]] Torii Production
 +
* [[image:country_de.gif]] Zweites Deutsches Fernsehen / ZDF
 +
|-
 +
| <b>Drehbuch</b> || Andrew Birkin nach dem Roman <i>The cement garden</i> (1978) von Ian McEwan
 +
|-
 +
| <b>Regie</b> || Andrew Birkin
 +
|-
 +
| <b>Bild</b> || Stephen Blackman. - Farbe
 +
|-
 +
| <b>Darsteller</b> || Andrew Robertson (Jack), [[Charlotte Gainsbourg]] (Julie), Alice Coulthard (Sue), Ned Birkin (Tom), Sinéad Cusack (die Mutter), Hanns Zischler (der Vater), Jochen Horst (Derek, Julie's Freund), Gareth Brown (William), Dick Hockhart (Busfahrer), Mike Clark (Buspassagier)
 +
 +
William Hootkins (Commander Hunt's Stimme in der englischen Version), Michael Mendl (Commander Hunt's Stimme in der deutschen Version)
 +
|-
 +
| <b>Sprache</b> || Englisch
 +
|-
 +
| <b>Musik</b> || Edward Shearmur
 +
|-
 +
| <b>Soundtrack</b> ||
 +
|-
 +
| <b>Produktionsleitung</b> ||
 +
|-
 +
| <b>Kostüme</b> ||
 +
|-
 +
| <b>Filmschnitt</b> || Toby Tremlett
 +
|-
 +
| <b>Ton</b> ||
 +
|-
 +
| <b>Crew</b> ||
 +
|-
 +
| <b>Drehorte</b> ||
 +
|-
 +
| <b>Produktionszeitraum</b> ||
 +
|-
 +
| <b>Budget</b> ||
 +
|-
 +
| <b>Altersfreigabe</b> || -12 (Frankreich), 16 (Deutschland), 18 (Grossbritannien)
 +
|}
 +
 +
== Entstehungsgeschichte ==
 +
 +
== Handlung ==
 +
 +
In einer englischen Vorortsiedlung lebt eine sechsköpfige Familie mit vier minderjährigen Kindern: den Halbwüchsigen Julie, Jack und Sue, sowie dem Nachzügler Tom. Das Haus der Familie ist das letzte innerhalb einer Siedlung, die für eine eints geplante Umgehungsstrasse bereits grossflächig abgerissen wurde. Der Vater versucht seinen Garten mit viel Zement so pflegeleicht zu gestalten, wie es seiner und der Gesundheit seiner Frau entspricht.
 +
 +
Als kurz nacheinander die Eltern sterben, der Vater an einem Herzinfarkt, die Mutter (Sinéad Cusack) an Krebs, und die Kinder als Waisen zurücklassen, beschliessen diese, die Situation zu verheimlichen, was aufgrund der sozialen Isolation der Familie leicht gelingt: die Eltern hatten ohnehin kaum Besuch zugelassen. Die Mutter steht ihre Krankheit lediglich mit Tabletten bis zum Ende durch und da Julie ([[Charlotte Gainsbourg]]) bereits deren Arbeit im Haushalt übernommen hat, fällt ihr Tod und Verschwinden niemandem auf: Sie wird im Keller in einer Kiste einzementiert, Julie und Jack ([[Andrew Robertson]]) übernehmen die Pflichten der Eltern, nach aussen hin wird keine Änderung der Verhältnisse sichtbar. Die Kinder leben jetzt ganz nach ihren eigenen Moralvorstellungen. Machtkämpfe und erotische Anziehung zwischen den beiden Ältesten spitzen sich zu.
 +
 +
Als Derek sich mit Julie befreundet, wird die Situation kritisch. Derek hat Zugang zum Haus und lüftet bald das Geheimnis der Kinder, schweigt aber dazu, bis Julie sich von ihm ab- und auch sexuell ihrem Bruder Jack zuwendet. Es kommt schliesslich zum Inzest zwischen den beiden Geschwistern. Während Julie und Jack einander beischlafen, zertrümmert Jack im Keller den "Sarg" der Mutter und alarmiert schliesslich die Polizei.
 +
 +
== Galerie ==
 +
 +
Filmplakate.
 +
 +
<gallery>
 +
image:1993film_thecementgarden_plakat01.jpg|Filmplakat <i>The cement garden</i> (1993)
 +
</gallery>
  
−
== Gallery ==
+
Filmszenen.
  
 
<gallery>
 
<gallery>
−
Bild:movie_thecementgarden01.jpg|Julie (Charlotte Gainsbourg)
+
image:
 
</gallery>
 
</gallery>
 +
 +
== Auszeichnungen ==
 +
 +
* Silberner Bär an den "Internationalen Filmfestspielen Berlin 1993" für Andrew Birkin (Beste Regie)
 +
* Golden Hitchcock am "Dinard British Film Festival 1993" für Andrew Birkin
 +
 +
== Kritiken ==
 +
 +
 +
 +
== Bibliographie ==
 +
 +
{| class=wiki width=100%
 +
! Datum !! Autor !! Medium !! Titel !! Herausgeber !! Anmerkungen
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
| Artikel
 +
|
 +
| In: [[image:country_.gif]] <i></i>
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
| Buch
 +
| <b></b>
 +
| [[image:country_fr.gif]]
 +
|
 +
|}
 +
 +
 +
 +
{{cat|Mikiwiki-Vorlage}}
 +
 +
== Weblinks ==
 +
 +
{{imdb|tt0106535|The cement garden}}
  
  
 
{{cat|Charlotte Gainsbourg}}
 
{{cat|Charlotte Gainsbourg}}
 
{{cat|Film}}
 
{{cat|Film}}

Version vom 15. Februar 2009, 00:02 Uhr

Filmplakat The cement garden (1993)
Veröffentlichung
Premiere Filmtitel Dauer Vertrieb
1993 The cement garden 105 Min. Datei:country gb.gif GB:
1993.08.12 Der Zementgarten Datei:country de.gif DE: Neue Constantin
1994.07.25 Der Zementgarten Datei:country de.gif DE VHS-Video: VCL / Carolco
1993.12.15 Datei:country fr.gif FR:
Datei:country .gif
1993.07.08 Datei:country nl.gif NL:
1993.10.29 Datei:country hu.gif HU:
Cementowy ogród Datei:country pl.gif PL:
Il giardino di cemento Datei:country it.gif IT VHS-Video: Rizzoli Corriere della Sera Home Video / RCS
El jardín de cemento Datei:country es.gif ES:
Datei:country gb.gif GB VHS-Video: New Yorker Video
1994.02.11 101 Min. Datei:country us.gif US: October Films
Datei:country gr.gif GR TV: Aquarius TV
2000.08.08 The cement garden 101 Min. Region 1 DVD: New Yorker Video (NTSC)
2004.06.14 The cement garden 101 Min. Region 2 DVD: Sans Frontier Films (PAL)
2005.03.12 The cement garden 100 Min. Region 2 DVD: Sans Frontier Films (PAL)
Produktion Bee Gilbert, Bernd Eichinger, Ene Vanaveski, Martin Moszkowicz und Stephen O'Rourke für
Drehbuch Andrew Birkin nach dem Roman The cement garden (1978) von Ian McEwan
Regie Andrew Birkin
Bild Stephen Blackman. - Farbe
Darsteller Andrew Robertson (Jack), Charlotte Gainsbourg (Julie), Alice Coulthard (Sue), Ned Birkin (Tom), Sinéad Cusack (die Mutter), Hanns Zischler (der Vater), Jochen Horst (Derek, Julie's Freund), Gareth Brown (William), Dick Hockhart (Busfahrer), Mike Clark (Buspassagier)

William Hootkins (Commander Hunt's Stimme in der englischen Version), Michael Mendl (Commander Hunt's Stimme in der deutschen Version)

Sprache Englisch
Musik Edward Shearmur
Soundtrack
Produktionsleitung
Kostüme
Filmschnitt Toby Tremlett
Ton
Crew
Drehorte
Produktionszeitraum
Budget
Altersfreigabe -12 (Frankreich), 16 (Deutschland), 18 (Grossbritannien)

Entstehungsgeschichte

Handlung

In einer englischen Vorortsiedlung lebt eine sechsköpfige Familie mit vier minderjährigen Kindern: den Halbwüchsigen Julie, Jack und Sue, sowie dem Nachzügler Tom. Das Haus der Familie ist das letzte innerhalb einer Siedlung, die für eine eints geplante Umgehungsstrasse bereits grossflächig abgerissen wurde. Der Vater versucht seinen Garten mit viel Zement so pflegeleicht zu gestalten, wie es seiner und der Gesundheit seiner Frau entspricht.

Als kurz nacheinander die Eltern sterben, der Vater an einem Herzinfarkt, die Mutter (Sinéad Cusack) an Krebs, und die Kinder als Waisen zurücklassen, beschliessen diese, die Situation zu verheimlichen, was aufgrund der sozialen Isolation der Familie leicht gelingt: die Eltern hatten ohnehin kaum Besuch zugelassen. Die Mutter steht ihre Krankheit lediglich mit Tabletten bis zum Ende durch und da Julie (Charlotte Gainsbourg) bereits deren Arbeit im Haushalt übernommen hat, fällt ihr Tod und Verschwinden niemandem auf: Sie wird im Keller in einer Kiste einzementiert, Julie und Jack (Andrew Robertson) übernehmen die Pflichten der Eltern, nach aussen hin wird keine Änderung der Verhältnisse sichtbar. Die Kinder leben jetzt ganz nach ihren eigenen Moralvorstellungen. Machtkämpfe und erotische Anziehung zwischen den beiden Ältesten spitzen sich zu.

Als Derek sich mit Julie befreundet, wird die Situation kritisch. Derek hat Zugang zum Haus und lüftet bald das Geheimnis der Kinder, schweigt aber dazu, bis Julie sich von ihm ab- und auch sexuell ihrem Bruder Jack zuwendet. Es kommt schliesslich zum Inzest zwischen den beiden Geschwistern. Während Julie und Jack einander beischlafen, zertrümmert Jack im Keller den "Sarg" der Mutter und alarmiert schliesslich die Polizei.

Galerie

Filmplakate.

  • Filmplakat The cement garden (1993)

Filmszenen.

Auszeichnungen

  • Silberner Bär an den "Internationalen Filmfestspielen Berlin 1993" für Andrew Birkin (Beste Regie)
  • Golden Hitchcock am "Dinard British Film Festival 1993" für Andrew Birkin

Kritiken

Bibliographie

Datum Autor Medium Titel Herausgeber Anmerkungen
Artikel In: Datei:country .gif
Buch Datei:country fr.gif

Weblinks

Vorlage:imdb

Von «http://mikiwiki.org/mikiwiki/index.php?title=1993_Film_%22The_cement_garden%22&oldid=5866»